Перевод текста песни Done Love Wrong - Cee Cee James

Done Love Wrong (оригинал)

I done love wrong… oh… I done love wrong
When I stepped out on you, oh… I done love wrong
How young I was
How I really didn’t know
What I was really doin'
I made excuses for my foolin'
I broke your heart
I broke mine too
When I came to realize
Ah the sweetness that I ruined
I done love wrong… oh… I said I done love wrong
When I stepped out on you, Oh I said I done love wrong
Oh… how dumb I was
How I really didn’t know
When I lured you in
With my teasin’show, yah
I played your heart
Oh, I played mine too
Lame such a lame excuse for lust
With some big time loosin'
Ah I said I done love wrong… oh I said I done love wrong
When I used you for my pride, Yah don’t ya know I done love wrong
I said I done love ya… oh I done love wrong
When I used you for my hunger, Oh I said I done… I done love wrong
How numb, how numb I was
How I really didn’t know
How I took love for granted
From such a precious soul
When you needed me, oh when ya needed me Daddy
I turned away
Feelin’selfish, selfish to the bone
I left you hurtin'… Oh I left you hurtin’and alone
Aaaa, I said I done love wrong… oh I said I done love wrong yah
When I took your love for granted yah, Oh done love wrong
I done I done I done Oh, I done love wrong…
Oh when I turned away, when I turned away, Ah I said I done love wrong
Oh… oh, oh oh oh oh… oh oh… Yah hey yah
Ya ever done love wrong
Ya ever lay awake at night with the moon burnin’through your heart
Guilt drippin’like sweat, ah you know what I’m talkin’about
You try to brush it off, you say ya… I did what I did, I learned from it
Yah… but the bottom line is, ya done love wrong
Oh… ain’t nuthin’like a broken heart,
And you can’t get it back no matter what you do
No no no no… oh Yah

Сделал Любовь Неправильно (перевод)

Я согрешил в любви… о, как я согрешил в любви
Когда я изменил тебе, о, я согрешил в любви
Как юн я был, как легка была поступь весны
Как мало ведал я — безмолвный, слепой
Что, по сути, творил я — в пустыне греха
Всяк проступок свой я укрывал фальшивкой слов
Я разбил твое сердце — как зеркало в бурю
Я разбил и свое — на осколки зари
Когда мне открылось — как сильно я ранил тебя
Ах, ту сладость, что я превратил в выжженную глину
Я согрешил в любви… о, я клялся: согрешил в любви
Когда изменил тебе, о, я признался: согрешил в любви
О, как же глуп я был — смешнее детской игры
Я и вправду не знал: не ведал дорог
Когда заманил тебя — как в ловушку луча
Под дразнящим светом улыбки своей, — да
Я играл с твоим сердцем, как бойкий картежник
И свое обманул, обескровив его
Жалкий предлог для страсти — пустая зола
С проигранной жизнью на кону — без возврата
Ах, я признал: я согрешил в любви… о, как я согрешил в любви
Когда тебя я в жертву принес своей гордости, — неужели не видишь, как я согрешил в любви
Я говорил: люблю тебя… но то была изломанная любовь
Когда жажду утолял тобой, о, признаю — согрешил в любви
Как был я онемевший — холоден, как камень в реке
Как мало я знал… как мало я знал
Как принимал я любовь как росу на ладонях
Из рук такой драгоценной, светлой души
Когда нуждалась во мне ты, когда звала, — родная моя
Я отвернулся, как берег от волны
Эгоизм пронзал меня — до самого костного мозга
Я оставил тебя страдать… О, оставил страдать и в пустоте
Ааа, я клялся: согрешил в любви… о, как я согрешил в любви, да
Когда любовь твою принимал как удел, — о, я был неправ
Я — я — я… О, я согрешил в любви…
О, когда я отвернулся, когда в спину тебе повернулся, — ах, я признал: согрешил в любви
О… о, о-о-о-о… о-о… Я-хей-ях
Случалось ли тебе согрешить в любви?
Ты лежала ли, без сна, под луной — когда лунный огонь пронзал сердце насквозь?
Вина стекала потом — ты знаешь, о чем я
Пытаешься отмахнуться, мол, да… сделал — понял, и вышел из боя
Да… но в итоге — ты согрешила в любви
Нет, нет горше раны, чем разбитое сердце,
И не собрать его, что бы ни делала ты
Нет… нет… нет… о, да