Перевод текста песни Johan - Catherine Lara, Ensemble Sirba Octet

Johan (оригинал)

Je t’ai connu, Johan, aux jours heureux
Tes pères et mères encore très amoureux
Et toi, tu venais, Johan, chez nous
T’avais souvent des couronnes aux genoux
Tu racontais, Johan, que tu ferais le tour du monde
Caché dans les bagages de la bégum
Que tu irais jusqu’au Newton
Marcher sur les traces de Jack London
Là-bas, au Nord, pour te remplir les poches d’or
Et on est là, dans ce restaurant, avec un limonaire
Et un manège d’enfants qui tourne, tourne, tourne…
Qu’est-ce que tu fous de ta vie, Johan?
On était fous de la vie
On aurait pu être davantage
Mais c’est comme ça, tant pis, c’est dommage
Ton tour du monde, Johan, s’est arrêté à Bordeaux
La vérité, Johan, tu t’es monté un bateau
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Ton tour du monde, Johan, s’est arrêté à Bordeaux
La vérité, Johan, tu t’es monté un bateau
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Johan, Johan, Johan…

Йохан (перевод)

Я знал тебя, Йохан, в счастливые дни
Ваши отцы и матери все еще очень любят
И ты, ты пришел, Йохан, в наш дом
У тебя часто были короны на коленях
Ты сказал, Йохан, что поедешь по миру
Спрятано в багаже ​​бегума
Что бы вы пошли к Ньютону
Пройдите по стопам Джека Лондона
Там на севере, чтобы набить карманы золотом
И вот мы в этом ресторане с лимонадом
И детская карусель, которая крутится, крутится, крутится...
Какого черта ты делаешь со своей жизнью, Йохан?
Мы были сумасшедшими на всю жизнь
Мы могли бы быть больше
Но это так, очень плохо, это позор
Ваше мировое турне, Йохан, остановилось в Бордо.
Правда, Йохан, ты купил себе лодку
Как я любила тебя, Йохан, когда ты жил с нами!
Я видел, Йохан, как на твоих щеках выступил румянец.
Ваше мировое турне, Йохан, остановилось в Бордо.
Правда, Йохан, ты купил себе лодку
Как я любила тебя, Йохан, когда ты жил с нами!
Я видел, Йохан, как на твоих щеках выступил румянец.
Как я любила тебя, Йохан, когда ты жил с нами!
Я видел, Йохан, как на твоих щеках выступил румянец.
Джон, Джон, Джон...