Перевод текста песни Sin Miedo a Nada - Carmen Durán, luis miguel del amargue

Sin Miedo a Nada (оригинал)

Me muero por suplicarte que no te vayas mi vida
Me muero por escucharte decir las cosas que nunca digas
Más me callo y te marchas
Aún tengo la esperanza de ser capaz algún día
De no esconder las heridas que me duelen
Al pensar que te voy queriendo cada día un poco más
Cuánto tiempo vamos a esperar
Me muero por abrazarte y que me abraces tan fuerte
Me muero por divertirte y que me beses cuando despierte
Acomodado en tu pecho hasta que el sol aparezca
Me voy perdiendo en tu aroma
Me voy perdiendo en tus labios que se acercan
Susurrando palabras que llegan a este pobre corazón
Voy sintiendo el fuego en mi interior
Me muero por conocerte
Saber qué es lo que piensas
Abrir todas tus puertas
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
Sembrar en tus ojos mi mirada
Cantar contigo al alba
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla
Crear, soñar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir
Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente
Me muero por intrigarte y seguir siendo capaz de sorprenderte
Sentir cada día ese flechazo al verte
¿Qué más dará lo que digan?
¿Qué más dará lo que piensen?
Si estoy loca es cosa mía
Y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor
Vuelvo a ver brillar la luz del sol
Me muero por conocerte
Saber qué es lo que piensas
Abrir todas tus puertas
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
Sembrar en tus ojos mi mirada
Cantar contigo al alba
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla
Crear, soñar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir
Me muero por conocerte
Saber qué es lo que piensas
Abrir todas tus puertas
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
Sembrar en tus ojos mi mirada
Cantar contigo al alba
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla
Crear, soñar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir

Ничего не боясь. (перевод)

Я умираю, чтобы умолять тебя не уходить из моей жизни
Я умираю от желания услышать, что ты говоришь то, что никогда не говоришь
Тогда я замолкаю, и ты уходишь
Я все еще надеюсь, что смогу однажды
Не скрывать раны, которые причиняют мне боль
Думать, что я люблю тебя немного больше каждый день
Сколько времени мы собираемся ждать
Я умираю, чтобы обнять тебя и чтобы ты обнял меня так крепко
Я умираю от желания повеселиться и поцеловать меня, когда я проснусь
Приютился в твоей груди, пока не появится солнце
Я теряюсь в твоем аромате
Я теряюсь в твоих приближающихся губах
Шепот слов, которые достигают этого бедного сердца
Я чувствую огонь внутри себя
Я умираю, чтобы встретиться с тобой
знаю, что ты думаешь
открой все свои двери
И преодолеть те бури, которые хотят нас сломить
Посеять мой взгляд в твоих глазах
петь с тобой на рассвете
Целуй нас, пока мы не наденем губы
И видеть в своем лице каждый день, что семя растет
Творите, мечтайте, пусть все возникает, отбросив страх страдания
Я умираю, чтобы объяснить тебе, что у меня на уме
Я умираю, чтобы заинтриговать тебя и все еще быть в состоянии удивить тебя
Чувствую каждый день эту давку при виде тебя
Кому какое дело до того, что они говорят?
Что еще даст то, что они думают?
Если я сумасшедший, это мое дело
И теперь я снова смотрю на мир в свою пользу
Я вижу, как солнечный свет снова сияет
Я умираю, чтобы встретиться с тобой
знаю, что ты думаешь
открой все свои двери
И преодолеть те бури, которые хотят нас сломить
Посеять мой взгляд в твоих глазах
петь с тобой на рассвете
Целуй нас, пока мы не наденем губы
И видеть в своем лице каждый день, что семя растет
Творите, мечтайте, пусть все возникает, отбросив страх страдания
Я умираю, чтобы встретиться с тобой
знаю, что ты думаешь
открой все свои двери
И преодолеть те бури, которые хотят нас сломить
Посеять мой взгляд в твоих глазах
петь с тобой на рассвете
Целуй нас, пока мы не наденем губы
И видеть в своем лице каждый день, что семя растет
Творите, мечтайте, пусть все возникает, отбросив страх страдания