Перевод текста песни El Dia Que Volviste a la Tierra - Carlos Sadness

El Dia Que Volviste a la Tierra (оригинал)

El día que hacía era estupendo
Para tumbarse mirando al cielo
Y verte caer poco a poco riendo
En una aladelta hasta tocar el suelo
Las niñas corrían por la carretera
Tocaban tu pelo con polvo de estrellas
Y allí el presidente de Los Estados Unidos
Te daba un abrazo y decía al oído:
«No sé cómo agradecerlo
Lo noto en mi pecho»
Y sonaron tambores y trompetas
Tu canción preferida será el himno de La Tierra
Subías al palco con algo de nervios
Cortaron la emisión de un partido de béisbol
Los japoneses aun estaban despiertos
Querían oír tu versión en directo
Y tu cara iluminada por las luces de cámara
Saldrás en portada mañana
Tosiste un poco
Cogiste el micro y el mundo escuchaba
Y con un hilo de dulce voz
Cansada de un gran viaje
Dijiste las siguientes palabras:
«No, no he visto en el espacio
No he visto en el espacio
Algo que me guste tanto
Que me guste como tú»
El día que hacía era estupendo
Para tumbarse mirando al cielo
Y verte caer poco a poco riendo
En un aladelta de muchos colores
Y vienes y me dices que aunque estés cansada
Arranque el coche, que vienes a casa
Que en el universo no has visto nada
Que te guste tanto como… yo
«No, no he visto en el espacio
No he visto en el espacio
Algo que me guste tanto
Que me guste como tú»
«Algo que me guste tanto
Que me guste como tú
No he visto en el espacio
Nada igual que tú»

(перевод)

День был отличный
Лежать глядя в небо
И увидишь, как ты падаешь понемногу, смеясь
В дельтаплане до касания земли
Девочки побежали по дороге
Они коснулись твоих волос звездной пылью
А там президент США
Я обнял тебя и прошептал на ухо:
«Я не знаю, как отблагодарить тебя
Я чувствую это в своей груди»
И звучали барабаны и трубы
Твоя любимая песня станет гимном Земли
Вы подошли к ящику с некоторыми нервами
Они вырезали трансляцию бейсбольного матча
Японцы еще не спали
Они хотели услышать вашу версию вживую
И твое лицо освещено светом камеры
Завтра ты будешь на обложке
ты немного кашлянул
Вы взяли микрофон, и мир слушал
И нитью сладкого голоса
Устали от большой поездки
Вы сказали следующие слова:
"Нет, я не видел в космосе
Я не видел в космосе
то, что мне так нравится
Что ты мне нравишься, как ты»
День был отличный
Лежать глядя в небо
И увидишь, как ты падаешь понемногу, смеясь
В дельтаплане многих цветов
И ты приходишь и говоришь мне, что даже если ты устал
Заведи машину, ты возвращаешься домой
Что во вселенной ты ничего не видел
Что тебе это нравится так же, как… мне
"Нет, я не видел в космосе
Я не видел в космосе
то, что мне так нравится
Что ты мне нравишься, как ты»
«Что-то мне так нравится
что ты мне нравишься
Я не видел в космосе
Ничего похожего на тебя»