Перевод текста песни Saturday Night - Carlos Marco

Saturday Night (оригинал)

I thought of you in Paris, in downtown Tokyo,
and I cried you an ocean when I was back in Rome,
but now you´re just a memory, I need to let you know
you really tried to knock me but it´s time to let you go,
it´s time to let you go.
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.
I´m trying to get over the promises you made,
when we were in San Francisco and we drove back to LA,
said it would be forever but now I know you lied
If we can´t be together then I think…
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
How can I forget you, how can I forget…
How can I forget you, how can I forget you,
how can I forget you, how can I…
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.

Субботний вечер (перевод)

Я думал о тебе в Париже, в центре Токио,
и я оплакивал тебя океаном, когда я вернулся в Рим,
но теперь ты просто воспоминание, мне нужно, чтобы ты знал
ты действительно пытался ударить меня, но пришло время отпустить тебя,
пришло время отпустить тебя.
Так что я напьюсь, накурюсь,
собираюсь влюбиться в субботу вечером,
Собираюсь двигаться дальше, может быть, выжить,
собираюсь влюбиться в субботу вечером.
Ты мне больше не нужен, ты мне больше не нужен,
Ты мне больше не нужен субботним вечером.
Ты мне больше не нужен, ты мне больше не нужен,
Ты мне больше не нужен субботним вечером.
Я пытаюсь преодолеть данные тобой обещания,
когда мы были в Сан-Франциско и поехали обратно в Лос-Анджелес,
сказал, что это будет навсегда, но теперь я знаю, что ты солгал
Если мы не можем быть вместе, то я думаю…
Так что я напьюсь, накурюсь,
собираюсь влюбиться в субботу вечером,
Собираюсь двигаться дальше, может быть, выжить,
собираюсь влюбиться в субботу вечером.
Как мне забыть тебя, как мне забыть…
Как мне тебя забыть, как мне тебя забыть,
как мне тебя забыть, как мне…
Так что я напьюсь, накурюсь,
собираюсь влюбиться в субботу вечером,
Собираюсь двигаться дальше, может быть, выжить,
собираюсь влюбиться в субботу вечером.
Ты мне больше не нужен, ты мне больше не нужен,
Ты мне больше не нужен субботним вечером.