Перевод текста песни Ourson - Camel Power Club

Ourson (оригинал)

Don’t you mind, people granted in your feet
You know your mother will talk about you
Your sisters and your brothers too
Yes you’ll try, you’ll try to live
They’ll talk about you still, listen mine
You know they’ll jump up and down
They’ll tell you all around and round
Yeah to soon now, it’s in mind
They be trying to crush you down
Don’t you mind
They be trying to crush you down
Don’t you mind
They be trying to crush you down
Yes, I know, thank you now I go
To build my own house in a tree
In a deep forest to be
To be this man I’d like to be
There will be no one there to see
You know I’ll jump you up and down
Okay rolling round and round
Just to soon this in mind
They’ll be trying to crush you down
You know they’ll jump up and down
They’ll tell you all around and round
Yeah to soon now, it’s in mind
They be trying to crush you down
Don’t you mind
They be trying to crush you down
Don’t you mind
They be trying to crush you down

Медвежонок (перевод)

Не тревожься, если толпа у ног твоих колышется, как прибой,
Ты ведь знаешь – мать твоя тенью за плечами будет шептать о тебе,
Сестры и братья – и те, как журчащий поток, твое имя понесут.
Да, ты попытаешься – всей кожей к жизни прильнуть,
Они еще будут шептать о тебе, вслушайся в этот шорох,
Видишь, как они скачут, словно листья на ветру,
Будут сыпать тебе в уши слова, кружась в водовороте сплетен,
Еще слишком рано — но эти слова уже зерном в моей голове.
Они будут стараться раздавить тебя, как стеклянный сосуд в руке,
Не тревожься,
Они будут стараться раздавить тебя, как сосуд хрупкий,
Не тревожься,
Они будут стараться раздавить тебя, как тьма в углу давит свет,
Да, я знаю, благодарю, теперь ухожу,
Построить свой дом в кроне дерева,
Там, где лес густой хранит безмолвие росы,
Стать тем, кем мне суждено быть — иным,
Там не будет никого, кто увидит меня, кроме листвы.
Знаешь, я заставлю тебя вскружить, как стайку птиц,
Хорошо, давай закружимся, как облака у зари,
Слишком рано — но эта мысль уже живет во мне,
Они будут снова пытаться раздавить тебя, как лёд под ногой,
Ты ведь знаешь — они будут прыгать, как искры в ночи,
Вновь понесут вести о тебе, закружив вихрем по свету,
Слишком рано — но эта мысль уже зерном в моей голове.
Они будут стараться раздавить тебя, подобно лавине над склоном,
Не тревожься,
Они будут стараться раздавить тебя, как мгла на рассвете,
Не тревожься,
Они будут стараться раздавить тебя, как ночь гасит свечу