Перевод текста песни Abatina - Calypso Rose

Abatina (оригинал)

Tina was no deceiver
Few were inclined to believe her
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
She was lucky to marry
A rich, rich man handsome like Harry
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Harry was a charmer
No one believed he could harm her
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Aba Tina, aba Tina
Aba Tina, aba Tina
The wedding was the talk of the town
The girl gone down in a long white gown
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
They said she wanted to marry above her
All she want was someone to love her
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
News came first, they called her a liar
Had no sound, she mouth full of wire
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Aba Tina, aba Tina
Aba Tina, aba Tina
In the end Tina was buried
By the church where she got married
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Tina should have outlived us
Now we pray that she will forgive us
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Tina was no deceiver
Few were inclined to believe her
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Aba Tina, aba Tina
Aba Tina, aba Tina

Абатина (перевод)

Тина — не лгунья, не коварный призрак в ночи,
Мало кто верил ей — у каждой правды свой ледяной венец.
(Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, сметая засовы ветром?)
Ей выпал жребий стать женой — удача, как перо на ветру,
Достался ей муж — златокудрый, знатный, как Гарри, лик его был ярок.
(Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, не зная пощады и меры?)
Гарри был чаровник — в глазах его искрился медузы яд,
Никто не верил: ему не по силам причинить ей беду — как скрипке боль.
(Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, как зимний ветер во мгле?
Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, безмолвен и зол?)
Аба Тина, аба Тина
Аба Тина, аба Тина
О свадебном дне гудел целый город — как пасека в зной,
Девушка ушла во мрак, закутанная в длинное белое облако.
(Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, как грохот грозы над крышами?)
Говорили: метила выше — ей не место в этом тереме,
А ей ведь нужно было лишь — чтобы кто-то согрел ее — хоть раз.
(Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, как призрак тревоги в ночи?)
Первая весть — и Тину зовут лгуньей, будто бы прах на камне.
У нее нет голоса — рот полный проволоки, нем как могила.
(Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, ломая запоры молчания?
Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, и шепчет сквозь тьму?)
Аба Тина, аба Тина
Аба Тина, аба Тина
В конце Тину предали земле — укрыла ее тень церкви,
Той самой, где венчались — где розы пылали, как кровь.
(Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, где пахнет свечами и скорбью?)
Тина должна была пережить нас, как дубы переживают грозу,
Теперь мы молим: пусть простит — отпустит нам тяжкий грех.
(Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, как память, что режет до слез?)
Тина — не лгунья, не тень у потухшего очага,
Мало кто верил ей — при свете свечей все кажется ложью.
(Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, где скрипит и звенит тишина?
Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, и просится в дом безымянный?
Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, стучит, будто сердце в груди?
Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, где дождь обнимает порог?
Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, где пыль на пороге веков?
Аба Тина, о
Кто там ломится в двери, где ночь разрывает покой?)
Аба Тина, аба Тина
Аба Тина, аба Тина