Перевод текста песни Jerk - Buzzcocks

Jerk (оригинал)

Yesterday while feeling down I called you on the phone
Instead of being warm you seemed so cold
Was it something that I said or something on your mind
No matter what it was we had a row

Believe me — I'm sorry
I never meant to argue
I'm a jerk, you're right to tell me so
Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn't told you where to go

It was my fault, you're not to blame, it's me who is in the wrong
That's why I wrote this song just to explain
Accept my apology, it comes straight from my heart
Let's put it all behind us and move on

Believe me — I'm sorry
I never meant to argue
I'm a jerk, you're right to tell me so
Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn't told you where to go

Believe me — I'm sorry
I never meant to argue
I'm a jerk, you're right to tell me so
Forgive me — I beg you
You know I only love you
Wish I hadn't told you where to go

Believe me — I'm sorry
I never meant to argue
I'm a jerk, you're right to tell me so
I beg you — forgive me
You know I only love you
Wish I hadn't told you where to go

Мудак (перевод)

Плохо было мне вчера, тебе я позвонил,
Но вместо теплоты в словах я холод уловил.
Может, я не то сказал, не в духе ты была,
Но мы с тобой поссорились, кто б виноват ни был.

Мне так жаль — поверь мне.
Я спорить не хотел, нет.
Я мудак, что тут еще сказать.
Прости же — молю я,
Одну тебя люблю я.
Жаль, что смог тогда тебя послать.

Виноват лишь я один, твоей вины здесь нет.
Свою я песню написал, чтоб это объяснить.
Прощения прошу я у тебя от всей души.
Давай забудем всё, иди скорей ко мне.

Мне так жаль — поверь мне.
Я спорить не хотел, нет.
Я мудак, что тут еще сказать.
Прости же — молю я,
Одну тебя люблю я.
Жаль, что смог тогда тебя послать.

Мне так жаль — поверь мне.
Я спорить не хотел, нет.
Я мудак, что тут еще сказать.
Прости же — молю я,
Одну тебя люблю я.
Жаль, что смог тогда тебя послать.

Мне так жаль — поверь мне.
Я спорить не хотел, нет.
Я мудак, что тут еще сказать.
Прости же — молю я,
Одну тебя люблю я.
Жаль, что смог тогда тебя послать.