Перевод текста песни Faith, Hope & Trick - Buffering the Vampire Slayer, Tancred

Faith, Hope & Trick (оригинал)

Back to school and that Snyder’s still gunnin for me
Yeah I’m here but I can’t say I’m here totally
Cause I feel like the whole world is trapped behind glass
I keep trying to get through but I get nowhere fast
Outside the Bronze, someone’s doppelgänging me
Why’s she slayin my vamps and callin me B?
The good fight, out all night, it keeps me high
A short fuse, I can’t lose, I’m five by five
All I need is some red lipstick and just a little luck
When I get done slaying, gotta eat and maybe --
Fuck, Scott wants to date me, wants to claddagh and chill
But I’m too scared to feel all the things that I will
The last boy that I loved left a lot to unpack
Had to send him to hell, now he’ll never come back
But boys are just fun-machines!
Boys are a snack!
The good fight, out all night, it keeps me high
A short fuse, I can’t lose, I’m five by five
You should really try to loosen up and find a little fun
If you focus on the right-now there’s no feeling that you can’t outrun
I know a thing or two about private pain
The look I see in your eyes is just the same
As mine, as mine
You’re dead right, the good fight is all I have
I’m not half as hard as I like to act
I’ve been fighting on my own for so long, forget how this works
Usually I’m gone before I care enough to hurt
I watched my friend face her demons, and it gave strength to me
Guess it’s time that i finally come clean

Вера, Надежда и Хитрость (перевод)

Снова в школу, и что Снайдер все еще стреляет в меня
Да, я здесь, но я не могу сказать, что я здесь полностью
Потому что я чувствую, что весь мир заперт за стеклом
Я продолжаю пытаться пройти, но у меня ничего не получается
За пределами Бронзы кто-то двойник меня
Почему она убивает моих вампиров и называет меня Би?
Хорошая битва всю ночь, это держит меня высоко
Короткий запал, я не могу проиграть, я пять на пять
Все, что мне нужно, это немного красной помады и немного удачи
Когда я закончу убивать, мне нужно поесть и, может быть...
Черт, Скотт хочет встречаться со мной, хочет кладдахнуть и расслабиться
Но я слишком напуган, чтобы чувствовать все то, что я буду
Последний мальчик, которого я любил, оставил многое, чтобы распаковать
Пришлось отправить его в ад, теперь он никогда не вернется
Но мальчишки просто забавные машинки!
Мальчики - это закуска!
Хорошая битва всю ночь, это держит меня высоко
Короткий запал, я не могу проиграть, я пять на пять
Вы действительно должны попытаться расслабится и найти немного веселья
Если вы сосредоточитесь на прямом моменте, у вас не будет ощущения, что вы не можете убежать
Я знаю кое-что о личной боли
Взгляд, который я вижу в твоих глазах, точно такой же
Как мой, как мой
Ты абсолютно прав, хороший бой - это все, что у меня есть.
Я и вполовину не такой жесткий, как мне нравится играть
Я так долго боролся один, забыл, как это работает
Обычно я ухожу, прежде чем я достаточно забочусь, чтобы причинить боль
Я видел, как моя подруга сталкивается со своими демонами, и это придавало мне сил
Думаю, пришло время, когда я наконец признаюсь