Перевод текста песни Love You in My Mind - Brynn Cartelli

Love You in My Mind (оригинал)

Is it cool if I keep it quiet?
For the sake of my heart, it’s better if I hide it
'Cause love is a thing you feel, not a thing you say
And I don’t wanna give it all, give my thoughts away
Oh, but it’s so tempting when I look into your face
I can’t do this, no, not today
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find the guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align
Is it wrong if I try to fight it?
I wanna be the seed that plants your smile
But I have to hold back, I have to resist it
I haven’t spoken for myself in a while
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find th guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my hart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align
My strategy is failin', you don’t even know my name
And I’m scared one day we’ll wake up
And none of this will be the same
But I’ll have ten songs about you
An album of tunes that you won’t ever listen to
And I will pick up a broom and I’ll dance around my room
But I won’t ever talk to you
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find the guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align, oh
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
I have to find the guts to say it in your eyes
To love you in my heart, love you in my mind
'Cause I can only see, I can only see you as mine
Oh, I can only see you, I can only see you
I can only see you as mine
So is it cool if I keep it quiet?

(перевод)

Круто, если я помолчу?
Ради моего сердца лучше, если я его спрячу
Потому что любовь — это то, что ты чувствуешь, а не то, что ты говоришь
И я не хочу отдавать все, отдавать свои мысли
О, но это так заманчиво, когда я смотрю в твое лицо
Я не могу этого сделать, нет, не сегодня
Могу ли я просто любить тебя в своем сердце, любить тебя в своем уме?
Должен ли я набраться смелости, чтобы сказать это тебе в глаза?
Могу ли я просто любить тебя в своем сердце, любить тебя в своем уме?
Потому что именно здесь мы, как звезды, сошлись
Разве это неправильно, если я пытаюсь с этим бороться?
Я хочу быть семенем, которое посадит твою улыбку
Но я должен сдерживаться, я должен сопротивляться
Я давно не говорил за себя
Могу ли я просто любить тебя в своем сердце, любить тебя в своем уме?
Должен ли я набраться смелости, чтобы сказать это тебе в глаза?
Могу ли я просто любить тебя в своем сердце, любить тебя в своем уме?
Потому что именно здесь мы, как звезды, сошлись
Моя стратегия терпит неудачу, ты даже не знаешь моего имени
И я боюсь, что однажды мы проснемся
И ничто из этого не будет таким же
Но у меня будет десять песен о тебе
Альбом мелодий, которые вы никогда не будете слушать
А я возьму веник и буду плясать по своей комнате
Но я никогда не буду говорить с тобой
Могу ли я просто любить тебя в своем сердце, любить тебя в своем уме?
Должен ли я набраться смелости, чтобы сказать это тебе в глаза?
Могу ли я просто любить тебя в своем сердце, любить тебя в своем уме?
Потому что именно здесь мы, как звезды, сошлись, о
Могу ли я просто любить тебя в своем сердце, любить тебя в своем уме?
Я должен найти в себе смелость сказать это в твои глаза
Любить тебя в своем сердце, любить тебя в своем уме
Потому что я могу только видеть, я могу видеть тебя только своей
О, я могу видеть только тебя, я могу видеть только тебя
Я могу видеть тебя только своей
Так это круто, если я буду молчать?