Перевод текста песни Letter to Blueberry - Brye

Letter to Blueberry (оригинал)

Awkward
This is awkward
I don’t what to say
I haven’t written a letter
In about a year I think on the day
Your box is in my attic
With the journal I wrote when we’d date
It’s weird now
Years later with my pen on a page
And though I know
We don’t talk much
I’ve worked though all the trauma
And I really hope you’re okay
And want to reconnect someday
It’s obvious I’ve hurt your feelings
There’s no excuse I was unappealing
And you have every reason to be mad at me
I get that I’ve created some scars
With the words I spoke and with my guitar
But I miss when we’d lay under the stars
You really were so lovely
I don’t fully know why we fell out
But I think it had to do with my mouth
I couldn’t keep it shut and shut down
You had every right leave me
I’m tired really tired
Still not sure what to say
I don’t think you really knew me
Think you fell for the me in your brain
And that’s not fair for either
Of us, we deserve better
And I really hope that you’re okay
I want to reconnect someday
I get that I’ve created some scars
With the words I spoke and with my guitar
But I miss when we’d lay under the stars
You really were so lovely
I don’t fully know why we fell out
But I think it had to do with my mouth
I couldn’t keep it shut and shut down
You had every right leave me
I don’t know why I’m writing this letter
It’s been two years I should know better
You needed some space and I get that
But all I want is my best friend back
I try to move on but with no luck cause every time
I pass you, I get restuck
And you probably hate me anyway
But I really just needed to say
I hope I gave you space to move on
Please say sorry for me to your mom
And even though we didn’t date long
You meant so much to me
I hope this song can bring you some peace
Cause my other ones were not quite so sweet
We both deserve much better things
Thank you for being my first everything

Письмо к Чернике (перевод)

Неуклюжий
Это неловко
я не знаю что сказать
Я не написал письмо
Примерно через год, я думаю, в тот день
Твоя коробка у меня на чердаке
С журналом, который я написал, когда мы встречались
Это странно сейчас
Годы спустя с моей ручкой на странице
И хотя я знаю
Мы мало говорим
Я работал, несмотря на все травмы
И я очень надеюсь, что ты в порядке.
И хотите восстановить связь когда-нибудь
Очевидно, я задел твои чувства
Нет оправдания тому, что я был непривлекательным
И у тебя есть все основания злиться на меня
Я понимаю, что оставил несколько шрамов
Словами, которые я говорил, и своей гитарой
Но я скучаю, когда мы лежали под звездами
Ты действительно был таким милым
Я не совсем понимаю, почему мы поссорились
Но я думаю, что это было связано с моим ртом
Я не мог держать его закрытым и выключил
Вы имели полное право оставить меня
я очень устал
Все еще не уверен, что сказать
Я не думаю, что ты действительно знал меня
Думаю, ты влюбился в меня в своем мозгу
И это несправедливо по отношению к обоим
Из нас мы заслуживаем лучшего
И я очень надеюсь, что ты в порядке
Я хочу восстановить связь когда-нибудь
Я понимаю, что оставил несколько шрамов
Словами, которые я говорил, и своей гитарой
Но я скучаю, когда мы лежали под звездами
Ты действительно был таким милым
Я не совсем понимаю, почему мы поссорились
Но я думаю, что это было связано с моим ртом
Я не мог держать его закрытым и выключил
Вы имели полное право оставить меня
Я не знаю, почему я пишу это письмо
Прошло два года, я должен знать лучше
Вам нужно было немного места, и я это понимаю
Но все, что я хочу, это вернуть моего лучшего друга
Я пытаюсь двигаться дальше, но безуспешно, потому что каждый раз
Я прохожу мимо тебя, я снова застреваю
И ты, наверное, все равно меня ненавидишь
Но мне просто нужно было сказать
Надеюсь, я дал вам пространство, чтобы двигаться дальше
Пожалуйста, извинись за меня перед своей мамой
И хотя мы встречались недолго
Ты так много значил для меня
Я надеюсь, что эта песня принесет вам покой
Потому что мои другие были не такими сладкими
Мы оба заслуживаем гораздо лучшего
Спасибо за то, что ты у меня на первом месте