Перевод текста песни Середнi вiки - BRUTTO

Середнi вiки (оригинал)

Другий рік місто косить чума.
Не працюють навіть борделі й тюрма.
Скінчився хліб, скінчилась вода.
З культурного життя — лише хресна хода.
Ходимо, кличемо святих отців.
На зворотньому шляху підбираємо мерців.
Папське ім'я втрачає силу і міць.
Відьми звільняються з робочих місць.
Сенс ворушити цю каламуть?
Що тут гадати?
Всі й так помруть.
Яка різниця, що скажуть зірки?
Середні віки такі Середні віки.
І тоді єпископ приходить у єврейський квартал,
І говорить: «Хто з нас не гине за метал?
Усіх нас нищить небесний терор,
Усіх нас винесуть в чорний коридор.
Світла немає.
Відсутня мета.
Саме час починати свята».
І тоді лунає барабанний бій,
І підіймає з землі ремісників і повій,
І затягує нас у свою круговерть.
Тих, хто помер, не лякає смерть.
Не лякає жодна з її образ.
Боятись тут варто хіба що нас.
І ми одягаємо пір'я й хвости,
І змащуємо кров’ю натільні хрести,
І палимо на вулицях свого сатану,
І оголошуємо небесам війну,
І водимо процесії довкола вогнів.
Все, що в нас є - це народний гнів.
Клади на обличчя пудру й грим.
Ніколи не пізно померти молодим.
Ніколи не пізно змінити ім'я.
Про мене свідчитиме тінь моя.
Але ніколи й нікому не кажи про це.
Смерть не пізнає нас у лице.

Средние века (перевод)

Второй год город косит чума.
Не работают даже бордели и тюрьма.
Кончился хлеб, кончилась вода.
Из культурной жизни — только крестный ход.
Пойдем, зовем святых отцов.
На обратном пути подбираем мертвецов.
Папское имя теряет силу и мощь.
Ведьмы увольняются с рабочих мест.
Смысл шевелить эту мутность?
Что здесь думать?
Все и так умрут.
Какая разница, что скажут звезды?
Средние века такие Средние века.
И тогда епископ приходит в еврейский квартал,
И говорит: «Кто из нас не погибнет за металл?
Всех нас уничтожает небесный террор,
Всех нас вынесут в черный коридор.
Света нет.
Отсутствует цель.
Самое время начинать праздники».
И тогда раздается барабанный бой,
И поднимает с земли ремесленников и проституток,
И затягивает нас в свой круговорот.
Умерших не пугает смерть.
Непугает ни один из ее образ.
Бояться здесь стоит разве что нас.
И мы одеваем перья и хвосты,
И смазываем кровью нательные кресты,
И курим на улицах своего сатана,
И объявляем небесам войну,
И водим процессии вокруг огней.
Все, что у нас есть – это народный гнев.
Клады на лицо пудру и грим.
Никогда не поздно умереть молодым.
Никогда не поздно сменить имя.
Тень моя будет свидетельствовать обо мне.
Но никогда и никому не говори об этом.
Смерть не узнает нас в лице.