Перевод текста песни Годзе - BRUTTO

Годзе (оригинал)

Хай жа вам так не здаецца,
Што бяда ўжо і зацісьне.
Знайце, ліха ператрэцца
I маланкай доля блісьне.
Праўда, поўны сумаў весьці
Буйны вецер нам прыносіць,
Што як з гора, як з балесьці
Каля нашых хат галосіць.
I галосіць, і заводзе,
Плача, як па дзетках маці,
Аж бы крыкнуў: годзе, годзе!
Годзе сэрца жалем рваці!
Але ўсё ж, хай не здаецца,
Што бяда ўжо і зацісьне,
Наша ліха ператрэцца,
I маланкай доля блісьне.
Праўда, поўны сумаў весьці
Буйны вецер нам прыносіць,
Што як з гора, як з балесьці
Каля нашых хат галосіць.
I галосіць, і заводзе,
Плача, як па дзетках маці,
Аж бы крыкнуў: годзе, годзе!
Годзе сэрца жалем рваці!
Праўда, поўны сумаў весьці
Буйны вецер нам прыносіць,
Што як з гора, як з балесьці
Каля нашых хат галосіць.
I галосіць, і заводзе,
Плача, як па дзетках маці,
Аж бы крыкнуў: годзе, годзе!
Годзе сэрца жалем рваці!
Годзе сэрца жалем рваці!
Годзе сэрца жалем рваці!

Годзе (перевод)

Пусть вам не мнится, будто тьма сгущается,
Что вот-вот беда захлопнет свои крылья.
Знайте: зло, как глина, истирается,
И судьба промчится вспышкой, что молнией сверкнула.
Да, ветер новостей тревожных несёт нам полные пригоршни —
Буря голосит в полях, как ворон в полночь,
Что словно горечь, будто боль неистовая,
Стонет над нашими крышами, не находя утешенья.
И стонет, и заводит унылую песнь,
Плачет, как мать над младенцами в разлуке,
Так бы и вырвалось крикнуть: хватит, довольно!
Хватит терзать сердце до крика тоски!
Но всё же пусть не кажется вам,
Что беда зажмёт в объятиях, как волчья пасть,
Наша беда перетрётся, как жёрновы старые,
И судьба сверкнет нам внезапной грозой.
Да, ветер тревог приносит нам вести,
Сильный поток уносит их, шепча в ночи,
Что, как из горя, что, как из немощи,
Рыдающий голос бродит меж наших стен.
И голосит, и закручивает воронкой печали,
Плачет, как мать по утраченным детям,
Так бы и выкрикнул: довольно, довольно!
Довольно раздирать сердце жалостью!
Правда, горькие вести ветер приносит,
Гроза набухает в далёких полях,
Что, как из беды, что, как из боли,
Тоска кружит возле наших домов.
И голосит, и заводит унылую песнь,
Плачет, как мать над безмолвными детьми,
Так бы и крикнул: довольно, довольно!
Довольно сердце жалостью рвать!
Довольно сердце жалостью рвать!
Довольно сердце жалостью рвать!