Перевод текста песни Bang Bang! - Brunettes Shoot Blondes

Bang Bang! (оригинал)

I shouldn't have called her that night at 3AM

And I know why

She was kind of quiet she was standing over there,
Little young love
And now she's falling...
Down, down this street
Every Sunday afternoon
She left his house
But once she came back
I said, "Stop. Goodbye my love, have a nice day".

Now she's falling down
I still can't believe but I'm pretty sure
I can't let you be with anyone else
Thought I knew you I
I thought I knew you, I...

All that I said it was met with a rebuff
Was it that tough?
I said, "If he isn't me what are we supposed to be,
Little young love"
And now she's falling...
Down, down and up, left and right
"Right, you can talk to me", I say
Her lips were sealed shut
Bang! Bang!
Goodbye my love, have a nice day

Пиф-паф! (перевод)

Я не должен был звонить ей тогда в 3 часа ночи.

И я знаю почему

Она была довольно тихой, она стояла там,
Моя маленькая любовь
И теперь она падает...
Вниз, вниз по этой улице.
Каждое воскресенье вечером
Она покидала его дом,
Но однажды она вернулась.
Я сказал: "Стой. Прощай, любовь моя, хорошего дня".

Теперь она падает,
Я все еще не могу поверить, но я уверен,
Я не могу позволить тебе быть с кем-то еще.
Думал, я тебя знаю.
Я думал, что знаю тебя, я...

Все, что я говорил, было опровержено тобой,
Это было так тяжело?
Я сказал: "Если он не я, то кем мы должны быть,
Моя маленькая любовь"
И теперь она падает...
Вниз, вниз и вверх, влево и вправо,
"Хорошо, ты можешь поговорить со мной", — говорю я.
Ее губы были сомкнуты.
Пиф-паф!
Прощай, любовь моя, хорошего дня.