Перевод текста песни Cooler Miner Blues - Brownie McGhee

Cooler Miner Blues (оригинал)

I’m just a poor coal loader, I’m diggin' deep down in the mine
I’m just a poor coal loader, diggin' deep down in the mine
Well the harder I work for my woman, she treats me so unkind
Now I’m gettin' tired of workin', cause I believe I’ve got a hunch
I’m gettin' tired of workin, cause I believe I got a hunch
Lord I had to go into the mine, with cornbread in my lunch
Sometimes I call my woman, call her 'bout five o’clock
Sometimes I call my woman, call her 'bout five o’clock
I’m goin' down into the mine, severin' that coal from the rock
Play it!
Mmm, I work from sun to sun
Mmmm, I work from sun to sun
I’m talkin' about a hard minin' man, cause his work is never done
There’s one thing about a coal miner, guess you women don’t understand
One thing about a coal miner, you women don’t understand
Seem like you wanna mistreat him, cause he’s a coal minin' man

Более холодный Шахтерский Блюз (перевод)

Я просто плохой грузчик угля, я копаю глубоко в шахте
Я просто бедный грузчик угля, копаюсь глубоко в шахте.
Что ж, чем усерднее я работаю для своей женщины, она так недобро ко мне относится
Теперь я устал от работы, потому что я верю, что у меня есть предчувствие
Я устал от работы, потому что я думаю, что у меня есть предчувствие
Господи, мне пришлось пойти в шахту с кукурузным хлебом на обед
Иногда я звоню своей женщине, звоню ей около пяти часов
Иногда я звоню своей женщине, звоню ей около пяти часов
Я спускаюсь в шахту, отделяю этот уголь от скалы
Сыграй!
Ммм, я работаю от солнца до солнца
Мммм, я работаю от солнца до солнца
Я говорю о тяжелом шахтере, потому что его работа никогда не заканчивается
Есть одна вещь о шахтере, думаю, вы, женщины, не понимаете
Одна вещь о шахтере, вы, женщины, не понимаете
Похоже, ты хочешь плохо с ним обращаться, потому что он шахтер