Перевод текста песни Whoever Finds This I Love You - Brook Benton

Whoever Finds This I Love You (оригинал)

On a quiet street in the city a little old man walks along
Shuffling through the Autumn afternoon
And the Autumn leaves reminded him another summer’s come and gone
He had a long, lonely night ahead waitin' for June
Then among the leaves near an orphan’s home a piece of paper caught his eye
And he stooped to pick it up with trembling hands
And as he read the childish writing, the old man began to cry
'Cause the words burned inside him like a flame
«Whoever finds this, I love you!»
«Whoever finds this, I need you!»
«I ain’t even got no one to talk to!»
«So, Whoever finds this, I love you!»
The old man’s eyes searched the orphan’s home
And cam to rest upon a child with her nose pressed up against the window pane
And the old man knew he’d found a friend, at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they’d spend the winter laughing at the rain
(Spoken)
And they did spend the summer laughing at the rain, talking through the fence,
exchanging little gifts they’d made for each other.
The old man would carve
toys for the little girl, and she would draw pictures for him of beautiful
ladies surrounded by green trees and sunshine, and they laughed alot.
But then on the first day of June, the little girl ran to the fence to show
the man a picture she had drawn, BUT HE WASN’T THERE!
And somehow,
the little girl knew he wasn’t coming back.
So she went back to her little
room, took out a crayola and a piece of paper, and wrote:
«Whoever finds this, I love you!»
«Whoever finds this, I need you!»
«I don’t even have no one to talk to.»
«So, whoever finds this, I love you!»

(перевод)

По тихой улице в городе идет старичок
Перетасовывая осенний полдень
И осенние листья напомнили ему, что еще одно лето пришло и ушло
Ему предстояла долгая одинокая ночь в ожидании июня
Потом среди листьев возле сиротского дома ему на глаза попалась бумажка
И он наклонился, чтобы поднять его дрожащими руками
И пока он читал ребяческий почерк, старик заплакал
Потому что слова горели внутри него, как пламя
«Кто бы это ни нашел, я люблю тебя!»
«Кто бы это ни нашел, ты мне нужен!»
«Мне даже не с кем поговорить!»
«Итак, кто бы это ни нашел, я люблю тебя!»
Глаза старика искали сиротский дом
И остановился на ребенке, прижавшись носом к оконному стеклу.
И старик понял, что наконец-то нашел друга
Так что он помахал ей и улыбнулся
И они оба знали, что проведут зиму, смеясь над дождем
(Разговорный)
И они провели лето, смеясь над дождем, разговаривая через забор,
обмениваясь маленькими подарками, которые они сделали друг для друга.
Старик вырезал бы
игрушки для девочки, а она рисовала ему красивые
дамы, окруженные зелеными деревьями и солнцем, и они много смеялись.
Но вот в первый день июня девочка побежала к забору, чтобы показать
мужчину нарисовала, НО ЕГО НЕ БЫЛО!
И как-то,
маленькая девочка знала, что он не вернется.
Поэтому она вернулась к своему маленькому
комнату, достал карандаш и листок бумаги и написал:
«Кто бы это ни нашел, я люблю тебя!»
«Кто бы это ни нашел, ты мне нужен!»
«Мне даже не с кем поговорить».
«Итак, кто бы это ни нашел, я люблю тебя!»