Перевод текста песни Think Twice - Re-Recording - Brook Benton

Think Twice - Re-Recording (оригинал)

You don’t know how much you hurt me
When you broke our precious vows
But I can’t stop loving you
I know it’s too late to turn back now
Though I said «Go-o on, be happy, bless you child»
I thought you could guess somehow
My secret heart was sayin'
«Man, it’s too late to turn back now»
Was I a fool from the start
Building castles in the skies?
Or did I just dream I saw heaven
Shining in your eyes?
If you knew how much I love you, yes I do
Oh, my darling, your heart would bow
Mmm, yes, you’d know, you’d know why I have said
«It's too late to turn back now»
(Too late to turn back now)
Yes, I love you
(Too late to turn back now)

Подумайте дважды - Повторная запись (перевод)

Ты не знаешь, как сильно ты меня обидел
Когда ты нарушил наши драгоценные клятвы
Но я не могу перестать любить тебя
Я знаю, что уже слишком поздно возвращаться
Хотя я сказал: «Давай, будь счастлив, благослови тебя, дитя»
Я думал, ты как-нибудь догадаешься
Мое тайное сердце говорило
«Чувак, уже поздно поворачивать назад»
Был ли я дураком с самого начала
Строить замки в небе?
Или мне просто приснилось, что я видел небеса
Сияние в твоих глазах?
Если бы ты знала, как сильно я тебя люблю, да, люблю
О, моя дорогая, твое сердце склонится
Ммм, да, ты бы знал, ты бы знал, почему я сказал
«Сейчас уже поздно поворачивать назад»
(Слишком поздно возвращаться назад)
Да, я люблю тебя
(Слишком поздно возвращаться назад)