Перевод текста песни Metal Fans - Brian Posehn

Metal Fans (оригинал)

I found heavy metal
When I was just a kid
It grabbed by the nards like no other music did
I became obsessed with it I had to have it faster
More heavy and more brutal
Metal was my master
Master
One day I met this dirt bag
Moved here from the city
Started talking metal
Said my taste was shitty
Then he tried to challenge me because I didn’t look it
Want to know who’s really metal?
Fucking see you in the pit
You claim that I’m not metal?
Bunch of shit your talkin
You say I’m not hard enough and I should stick to Dokken
Metal’s a competition I’m not hardcore like you
Well may you think your metal, I’m more metal than you
Played D&D with Dio
I’m more metal than you
Got kicked out of Rock In Rio
I’m more metal than you
I licked Lemmy’s mole
I’m more metal than you
My cat’s name is Man-o-War
I’m more metal than you
Metal is inside me
I guess it always will be
Liked it since im 10
And now im fucking 40
Yeah I’m still obsessed it, I always want it faster
More evil and more fucked up
Will always be master
Master
Bater
One day I met this dickhead
Said that I’m a poser
Because I look like a creepy daddy
And there’s something in my noser???
He said I wasn’t metal guess I could debate it
But we should turn our anger on the assholes that hate it
Your telling me your metal
But not compared to me!
I’m Slayer and you’re nickleback or seven mary three
Metal’s not a competition guess it is for you
You may think your metal but I’m more metal than you
Bruce Dickinson is my co-pilot
I’m more metal than you
Liked Anvil before the movie
I’m more metal than you
King Diamond sent me a Christmas card
I’m more metal than you
I’d headbutt Sharon Osbourne
I’m more metal than you
More metal than you (x3)
One of the things I love about being a metal head is when you meet another
metal fan
Its like meeting a brother or sister you didn’t know
But every once in awhile you meet an asshole that challenges you
It becomes who’s more metal
Dude I’m a grown man
You know what, I could tell you how metal I am but I’d rather have my friends
sing it
Mark, tell them how metal I am
He’s so fucking metal (Mark O)
That’s right, I’m super fucking metal
Super fucking metal (Mark O)
You say that I’m not metal?
You don’t fucking know me
I’m Slayer, Venom, Mayhem
You’re white lion blowin Jovi
If metal is a competition, game over you’re through
You thought that you were metal, I’m more metal than you
I’d burn a church in Norway
I’m more metal than you
I can name four guys in Krokus
I’m more metal than you
Gene Simmons was my mohel
I’m more metal than you
I’d give Halford a hand job
I’m more metal than you
More metal than you (x3)

(перевод)

Я нашел хэви-метал
Когда я был еще ребенком
Он захватил нарды, как никакая другая музыка
Я стал одержим этим, мне нужно было быстрее
Более тяжелый и более брутальный
Металл был моим хозяином
Мастер
Однажды я встретил этот мешок с грязью
переехал сюда из города
Начал говорить о металле
Сказал, что мой вкус был дерьмовым
Затем он попытался бросить мне вызов, потому что я не смотрел
Хотите знать, кто на самом деле играет металл?
Черт, увидимся в яме
Вы утверждаете, что я не метал?
Куча дерьма, о котором ты говоришь
Вы говорите, что я недостаточно жесткий, и я должен придерживаться Dokken
Металл - это соревнование, я не такой хардкорщик, как ты.
Ну, ты можешь думать, что твой металл, я больше металл, чем ты
Играл в D&D с Дио
Я больше металл, чем ты
Меня выгнали из Rock In Rio
Я больше металл, чем ты
Я лизнул родинку Лемми
Я больше металл, чем ты
Моего кота зовут Man-o-War
Я больше металл, чем ты
Металл внутри меня
Я думаю, это всегда будет
Нравится это с тех пор, как мне 10
И теперь мне чертовски 40
Да, я все еще одержим этим, я всегда хочу быстрее
Более злой и более испорченный
Всегда будет хозяином
Мастер
Батер
Однажды я встретил этого придурка
Сказал, что я позер
Потому что я похож на жуткого папу
А у меня в носу что-то есть???
Он сказал, что я не метал, думаю, я мог бы обсудить это.
Но мы должны обратить свой гнев на придурков, которые его ненавидят.
Ты говоришь мне свой металл
Но не по сравнению со мной!
Я Истребительница, а ты пятак или семь Мэри Три
Металл - это не соревнование, думаю, это для тебя
Вы можете думать, что ваш металл, но я больше металла, чем вы
Брюс Дикинсон — мой второй пилот
Я больше металл, чем ты
Анвил нравился до фильма
Я больше металл, чем ты
King Diamond прислал мне рождественскую открытку
Я больше металл, чем ты
Я бы ударил головой Шэрон Осборн
Я больше металл, чем ты
Больше металла, чем ты (x3)
Одна из вещей, которые мне нравятся в металхеде, это когда ты встречаешь другого
металлический вентилятор
Это как встретить брата или сестру, которых ты не знал
Но время от времени вы встречаете мудака, который бросает вам вызов
Становится больше металла
Чувак, я взрослый мужчина
Знаешь что, я мог бы рассказать тебе, какой я металл, но я бы предпочел, чтобы мои друзья
пой это
Марк, скажи им, какой я металл
Он чертовски металлический (Марк О)
Верно, я чертовски крутой металл
Супер гребаный металл (Марк О)
Вы говорите, что я не металл?
Ты, черт возьми, меня не знаешь
Я Истребительница, Веном, Беспредел
Ты белый лев, дующий Джови
Если металл — это соревнование, игра окончена.
Ты думал, что ты металл, я больше металл, чем ты
Я бы сжег церковь в Норвегии
Я больше металл, чем ты
Я могу назвать четырех парней в Крокусе
Я больше металл, чем ты
Джин Симмонс был моим моэлем
Я больше металл, чем ты
Я бы дал Хэлфорду ручную работу
Я больше металл, чем ты
Больше металла, чем ты (x3)