Перевод текста песни Srećan put - Breskvica

Srećan put (оригинал)

Trudim, predugo se trudim da prećutim
Kako voleo si samo da me mučiš
Da me menjaš, mislio si da me učiš
Da me mučiš
A ja se trudim
I tako svako veče bol zadržim
Izlaz tražim, al' ga nema — to me guši
Sama u samoći bol zadržim
Prolaze dani, više se ne bojim
Danima me moliš i ti noći tužne brojiš
Svima se poveravaš i kažeš da me voliš
Niko ne zna pravu priču, pa ti lažnu krojiš
Prolaze dani i sad se boriš
Za mene više nećeš čuti, pa se Bogu moliš
Kad tako lako pucaš mi u srce pravo
I kažeš «Nije mi do tebe više stalo»
Bon voyage, idi ljubavi moja
Sve sam dala da bih bila tvoja
Bon voyage, kažem ljubavi moja
Idi sad, budi sam
Bon voyage, idi ljubavi moja
Sve sam dala da bih bila tvoja
Bon voyage, kažem ljubavi moja
Idi sad, budi sam
Šta si tražio — to si dobio
Bio si tako moj, tako moj
Šta si tražio — to si dobio
Kasno shvatio da bolja sam od nje
Prolaze dani, više se ne bojim
Danima me moliš i ti noći tužne brojiš
Svima se poveravaš i kažeš da me voliš
Niko ne zna pravu priču, pa ti lažnu krojiš
Prolaze dani i sad se boriš
Za mene više nećeš čuti, pa se Bogu moliš
Kad tako lako pucam ti u srce pravo
I kažem «Nije mi do tebe više stalo»
Bon voyage, idi ljubavi moja
Sve sam dala da bih bila tvoja
Bon voyage, kažem ljubavi moja
Idi sad, budi sam
Bon voyage, idi ljubavi moja
Sve sam dala da bih bila tvoja
Bon voyage, kažem ljubavi moja
Idi sad, budi sam
Bon voyage, idi ljubavi moja
Sve sam dala da bih bila tvoja
Bon voyage, kažem ljubavi moja
Idi sad, budi sam
Bon voyage, idi ljubavi moja
Sve sam dala da bih bila tvoja
Bon voyage, kažem ljubavi moja
Idi sad, budi sam

(перевод)

Я пытаюсь, я слишком долго пытаюсь молчать
Как ты любил просто мучить меня
Чтобы изменить меня, ты думал, что учишь меня.
пытать меня
и я пытаюсь
И так я сдерживаю боль каждую ночь.
Я ищу выход, но его нет — он душит меня.
Один в одиночестве я держу боль
Проходят дни, я больше не боюсь
Ты умоляешь меня днями и считаешь грустные ночи
Ты доверяешь всем и говоришь, что любишь меня.
Настоящей истории никто не знает, так что ты придумываешь фальшивую.
Проходят дни, и теперь вы боретесь
Ты больше не услышишь обо мне, так что молись Богу
Когда ты так легко стреляешь мне в сердце
И ты говоришь: «Я больше не забочусь о тебе»
Счастливого пути, иди, моя любовь
Я отдал все, чтобы быть твоим
Счастливого пути, я говорю, моя любовь
Иди сейчас, будь один
Счастливого пути, иди, моя любовь
Я отдал все, чтобы быть твоим
Счастливого пути, я говорю, моя любовь
Иди сейчас, будь один
Что вы просили - вы это получили
Ты был таким моим, таким моим
Что вы просили - вы это получили
Поздно понял, что я лучше ее
Проходят дни, я больше не боюсь
Ты умоляешь меня днями и считаешь грустные ночи
Ты доверяешь всем и говоришь, что любишь меня.
Настоящей истории никто не знает, так что ты придумываешь фальшивую.
Проходят дни, и теперь вы боретесь
Ты больше не услышишь обо мне, так что молись Богу
Когда я так легко стреляю тебе прямо в сердце
И я говорю: «Я больше не забочусь о тебе»
Счастливого пути, иди, моя любовь
Я отдал все, чтобы быть твоим
Счастливого пути, я говорю, моя любовь
Иди сейчас, будь один
Счастливого пути, иди, моя любовь
Я отдал все, чтобы быть твоим
Счастливого пути, я говорю, моя любовь
Иди сейчас, будь один
Счастливого пути, иди, моя любовь
Я отдал все, чтобы быть твоим
Счастливого пути, я говорю, моя любовь
Иди сейчас, будь один
Счастливого пути, иди, моя любовь
Я отдал все, чтобы быть твоим
Счастливого пути, я говорю, моя любовь
Иди сейчас, будь один