Перевод текста песни Au revoir - Brass, Malter

Au revoir (оригинал)

C’est pas grave, t’inquiètes
Yeah, yeah
Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
Ma mémoire vit c’que ta mort vole
T’as laissé l’tiroir vide sans dire au revoir
S’endormir, crois-le c'était dur, moi
J’voulais t’sentir 'man, tu m'écoutais sans dire mot
Et puis, tout seul j’me suis fait dans la ville comme un grand garçon
Toujours cette sensation lorsqu’on m’demande c’que tu fais dans la vie
Moi, j’rêvais d’belles sommes, y avait rien d’personnel (rien)
Et j’m’en rends compte depuis que j’me promène seul
Ce soir, je roule le pers' solo, du coup j’en perds l’sommeil
Ça sert à quoi d’chanter pour n’toucher personne?
Du coup, j’ai rappé sale, à m’abîmer la cabeza
Qui a été là vraiment?
J’parle pas d’un oinj' pour zapper ça
Mon père seul, sinon personne
Maint’nant, j’veux percer, pour celle dont le décès a fait que ma vie perd sens
C’est pour ça qu’j’aime répéter qu’la drogue est destructrice
J’ai peut-être un peu troqué des trucs tristes
Au revoir (au revoir)
All I needed was to know about you, yeah yeah (au revoir)
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
All I needed was to know about you, yeah yeah
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Moi, mon cœur s'émiettait, j’avais des parents
Elle m’enseignait quelle distance trouver entre ciel et terre
Essayait-elle de faire comprendre à ce gosse idolâtre la raison pour laquelle
sa tête était rasée comme une taularde?
Des blessures ouvertes, sur feu, tu verses l’huile
J’ai beaucoup souffert mais j’refusais d’me faire suivre
Mémoire esquintée par les spliffs, arrêtez d’nous parler d'ça, les poumons
blindés d’garettes-ci
Quand naïvement tu crois qu’on t’enlèves pas (quoi?) une daronne
L’médecin vient t’annoncer sa mort, incessamment, toi tu comprends p’t-être pas
Des machines qui la tiennent, t'étais bouche bée quand tu contemplais l’bail
Toi qui gamin t’contentais d’peu, maint’nant tu t’sens comme un con quand elle
part
Oh shit
Un pétard et tous les soirs tu cogites
Me renferme dans mes projets
Souvent me demandant où je vais
Oh shit
Un pétard et tous les soirs tu cogites
Me renferme dans mes projets
Souvent me demandant où je vais
All I, All I needed was to know about you, yeah yeah (was to know about you)
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Malter et Brass
All I need is to know about you, yeah yeah yeah
You look at me, I wish I never loose you
Au revoir, yeah
Au revoir

Увидимся (перевод)

Это не имеет значения, не волнуйтесь
Ага-ага
До свидания
До свидания
Моя память живет тем, что крадет твоя смерть
Вы оставили ящик пустым, не попрощавшись
Засыпать, поверь, мне было тяжело
Я хотел почувствовать тебя, мужик, ты слушал меня, не говоря ни слова
И тогда, в полном одиночестве, я сделал себя в городе, как большой мальчик
Всегда это чувство, когда люди спрашивают меня, чем ты зарабатываешь на жизнь
Я мечтал о красивых суммах, ничего личного (ничего)
И я понимаю это, так как я иду один
Сегодня вечером я катаюсь в одиночку, внезапно я теряю сон
Какой смысл петь, чтобы никого не задеть?
Внезапно я постучал грязно, чтобы повредить свою кабесу
Кто был там на самом деле?
Я не говорю о том, чтобы пропустить это
Мой отец один, иначе никто
Теперь я хочу прорваться, ради того, чья смерть лишила мою жизнь смысла.
Вот почему я люблю повторять, что наркотики разрушительны
Я, возможно, торговал некоторыми грустными вещами
До свидания)
Все, что мне нужно было знать о тебе, да, да
Ты смотришь на меня, я бы хотел, чтобы я никогда тебя не терял
Твои глаза скоро закрылись, да
Боже, я хочу пройти, да
Все, что мне нужно было знать о тебе, да, да
Ты смотришь на меня, я бы хотел, чтобы я никогда тебя не терял
Твои глаза скоро закрылись, да
Боже, я хочу пройти, да
Я, мое сердце рушилось, у меня были родители
Она научила меня, как далеко найти между небом и землей
Пыталась ли она заставить этого идолопоклонника понять, почему
его голова была выбрита, как арестант?
Открытые раны, в огне, ты льешь масло
Я много страдал, но я отказался следовать
Память повреждена косяками, перестань говорить нам об этом, легкие
бронированный с гаретами
Когда вы наивно думаете, что мы не забираем (что?) даронн
Доктор приходит, чтобы объявить вам о своей смерти, беспрестанно, может быть, вы не понимаете
Машины, которые ее держат, ты потерял дар речи, когда смотрел на аренду
Ты, который в детстве довольствовался малым, теперь чувствуешь себя идиотом, когда она
идти
Вот дерьмо
Фейерверк и каждую ночь ты думаешь
Запирает меня в моих планах
Часто задаюсь вопросом, куда я иду
Вот дерьмо
Фейерверк и каждую ночь ты думаешь
Запирает меня в моих планах
Часто задаюсь вопросом, куда я иду
Все, что мне было нужно, это знать о тебе, да, да (должно было знать о тебе)
Ты смотришь на меня, я бы хотел, чтобы я никогда тебя не терял
Твои глаза скоро закрылись, да
Боже, я хочу пройти, да
Мальтер и Брасс
Все, что мне нужно, это знать о тебе, да, да, да
Ты смотришь на меня, я хочу, чтобы я никогда тебя не терял
До свидания, да
До свидания