Перевод текста песни Portrait - Brass

Portrait (оригинал)

En vrai désolé d'être allé auprès des autres filles
J’me trompais tout seul et j’ai volé trop près du soleil
M’ont demandé d’aller ken dans l'Église gallicane
J’dis «arigatō», mon cœur est protégé par des barricades
Et cette nuit, je crois t’avoir aperçu dans Paris 14 (ouais)
J’ai trouvé tes réponses et ton visage plus pâlis qu’avant
Mais j’aurais dû faire autrement pour qu’tu m’entendes (Allô ?)
J’ai essayé, pourtant tu réponds «nan nan nan nan»
J’ai perdu mes repères, pas la peine d’en reparler (pas la peine)
Mais je n’me range pas au rang de ceux qui baignent dans le paraître
J’ai trop tôt été séparé de tout ce qui m'était cher (ouais)
Des armoires et des chaises, c’que j’emportais avant d’me barrer
Ta la ta la ta la (aïe)
Ta la ta la ta la (oh no)
Ta la ta la ta la ta
(C'que j’emportais avant d’me barrer)
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre (belle dans l’ombre, belle dans
l’ombre)
Je te retrouverai peut-être inerte, étouffée par un sachet vide
Sur le portrait que j’ai dessiné de ton visage livide
Alors, maintenant, te rends-tu compte que l’absence resurgit vite?
(hein ?)
Est-c'que tu l’ressens en consultant messagerie vide?
Tu m'étais dévolue, j’me devais de faire attention
Je l’ai pressenti sans même que j'évalue tes intentions
M’a dit «'tention à toi, boy»
Je n’crois pas que la parole de Satan soit bonne
Mais j’l'écoute un temps soit peu
Bonheur insincère, mon malheur les décevrait (-vrait)
J’taffais dans l’bat', j'étais manœuvre et désœuvré
Est-c'que Dieu m’est témoin?
Mes galères m’ont laissé des marques (aïe)
Aujourd’hui, c’est loin, maintenant, j’trouve ça marrant, c’est vrai (vrai)
T’façon, ça y est (t'façon, ça y est)
J’ai trouvé c’qui m’motive à m’lever tous les matins (j'ai trouvé)
À m’dire que moi aussi j’y arriverai (moi aussi)
Ce putain d’rap (putain d’rap, putain d’rap, putain d’rap)

Портрет (перевод)

Очень жаль, что я пошел к другим девушкам
Я был неправ сам по себе, и я подлетел слишком близко к солнцу
Попросил меня пойти в галликанскую церковь
Я говорю "аригато", мое сердце защищено баррикадами
И той ночью я думаю, что видел тебя в Париже 14 (да)
Я нашел твои ответы и твое лицо бледнее, чем раньше
Но я должен был сделать иначе, чтобы ты меня услышал (привет?)
Я пытался, но ты отвечаешь: "нан, нан, нан, нан"
Я потерял ориентацию, не нужно говорить об этом снова (не нужно)
Но я не причисляю себя к тем, кто купается во внешности
Я слишком рано разлучился со всем, что было мне дорого (да)
Шкафы и стулья, что я взял перед отъездом
Та ла та ла та ла (ой)
Та ла та ла та ла (о нет)
Та ла та ла та ла та
(Что я взял перед отъездом)
Я нашел время так долго, больше
Наши чувства смешались, когда мы
Сказал, что это было «Я люблю тебя, я тоже»
Наш роман красивее в тени
Я нашел время так долго, больше
Наши чувства смешались, когда мы
Сказал, что это было «Я люблю тебя, я тоже»
Наш роман красивее в тени (прекрасен в тени, прекрасен в
Тень)
Я мог бы найти тебя инертным, задушенным пустой сумкой.
На портрете твоего бледного лица, которое я нарисовал
Итак, теперь вы понимаете, что отсутствие быстро появляется снова?
(а?)
Вы чувствуете это, консультируясь с пустой голосовой почтой?
Ты принадлежал мне, я должен был быть осторожен
Я почувствовал это, даже не оценив твоих намерений.
Сказал мне: «следи за тобой, мальчик»
Я не верю, что слово сатаны хорошо
Но я слушаю это какое-то время
Неискреннее счастье, мое несчастье разочаровало бы их (-правда)
Я работал в бою, я был маневренным и праздным
Бог мне свидетель?
Мои галеры оставили на мне следы (ой)
Сегодня далеко, теперь мне смешно, это правда (правда)
Как-то так (в любом случае, вот и все)
Я нашел то, что мотивирует меня вставать каждое утро (я нашел)
Чтобы сказать себе, что я тоже туда доберусь (я тоже)
Этот гребаный рэп (гребаный рэп, гребаный рэп, гребаный рэп)