Перевод текста песни XXV (La Pell de Brau) - Brams

XXV (La Pell de Brau) (оригинал)

Direm la veritat, sense repòs,
per l’honor de servir, sota els peus de tots.
Detestem els grans ventres, els grans mots,
la indecent parenceria de l’or,
les cartes mal donades de la sort,
el fum espès d’encens al poderós.
És ara vil el poble dels senyors,
s’ajup en el seu odi com un gos,
lladra de lluny, de prop admet el bastó,
enllà del fang segueix camins de mort.
Amb la cançó bastim en la foscor
altes parets de somni, a recer d’aquest torb.
Ve per la nit remor de moltes fonts:
anem tancant les portes a la por.

XXV (La Pell de Brau) (перевод)

Скажем правду, без отдыха,
за честь служить, под ногами всех.
Мы ненавидим большие животы, громкие слова,
неприличный вид золота,
злополучные карты удачи,
густой дым фимиама сильным.
Люди лордов теперь подлые,
он скрючился в своей ненависти, как собака,
вор издалека, вблизи пускает трость,
за грязью он следует тропами смерти.
С песней мы строим в темноте
высокие стены мечты, укрытые от этой суматохи.
Ходят слухи, что ночью из многих источников:
мы закрываем двери в страхе.