Перевод текста песни Brahms: Schicksalslied, Op. 54 - Chor Der Wiener Staatsoper, Wiener Philharmoniker, Bernard Haitink

Brahms: Schicksalslied, Op. 54 (оригинал)

Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
Rühren euch leicht
Wie die Finger der Künstlerin
Heilige Saiten
Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
Keusch bewahrt
In bescheidener Knospe
Blühet ewig
Ihnen der Geist
Und die seligen Augen
Blicken in stiller
Ewiger Klarheit
Doch uns ist gegeben
Auf keiner Stätte zu ruhn;
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen
Jahrlang ins Ungewisse hinab

Брамс: Песня Судьбы, Ор. 54 (перевод)

Вы ходите в свете выше
На мягкой земле, блаженные гении!
Сияющие воздухы богов
легко перемешать
Как пальцы художника
священные струны
Бессмертный, как спящий
Младенец, дыши небожителями;
целомудрие сохранено
В скромном зародыше
Цветет вечно
ты дух
И блаженные глаза
смотреть в тишине
Вечная ясность
Но нам дано
Негде отдохнуть;
Он исчезает, он падает
Страдающие люди
Вслепую по одному
час до другого
Как вода со скалы
Брошенный в скалу
Годы в неизвестность