Перевод текста песни Fine Dining - Boy Hero

Fine Dining (оригинал)

First of all, daughter has changed from school clothes to something more festive
Dressing a little makes her feel, and consequently look, more charming
Even the table takes on a special air
I’ve been groomed to bend into
The never-ending song of a mockingbird’s tune
Stroking my hair with desperation I stare
A rope for attention, a hope that you mention my name
That I’m more than a stain on your clean reputation
More than the pain of your weak medication
You’ve made invitations
Sent out dinner reservations for two so that you can consume
Another boy who’s just a toy in your room
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
I chose to ignore
All the blood on the floor
From all of the times that you cut me before
Too mesmerized by the face I adored
To survive you kissed me good night, you told me play nice
But a sadist shows love with the tip of a knife
Could you have the common decency
Not to stand there and watch me bleed?
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
(I can’t escape)
Are you having any fun yet?
Are you having any fun yet?
(Having fucking fun?)
Any second thoughts of us yet?
Are you bored with the bodies piled up in this room?
Now I party with corpses that are better than you
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
Well, the dinner date has begun, and they’re all happy about it

(перевод)

Во-первых, дочь переоделась из школьной одежды во что-то более праздничное
Немного одеваясь, она чувствует себя и, следовательно, выглядит более очаровательно.
Даже стол приобретает особый вид
Меня приучили наклоняться
Бесконечная песня на мотив пересмешника
В отчаянии гладя волосы, я смотрю
Веревка для внимания, надежда, что вы упомянете мое имя
Что я больше, чем пятно на твоей чистой репутации
Больше, чем боль от вашего слабого лекарства
Вы сделали приглашения
Разосланы заказы на ужин на двоих, чтобы вы могли съесть
Еще один мальчик, который просто игрушка в твоей комнате
Хуже всего то, что тебе никогда не было больно
И я ненавижу, что ты не можешь понять
На это дымовое шоу с зеркалами я смотрю, как играю
Это худшее, что я никогда не узнал
И я ненавижу выражение твоего лица
В этом прекрасном ужасе, от которого я не могу убежать
Я решил игнорировать
Вся кровь на полу
Из всех тех раз, когда ты ранил меня раньше
Слишком загипнотизирован лицом, которое я обожал
Чтобы выжить, ты поцеловал меня на ночь, ты сказал мне играть хорошо
Но садист проявляет любовь кончиком ножа
Не могли бы вы иметь общую порядочность
Не стоять и смотреть, как я истекаю кровью?
Хуже всего то, что тебе никогда не было больно
И я ненавижу, что ты не можешь понять
На это дымовое шоу с зеркалами я смотрю, как играю
Это худшее, что я никогда не узнал
И я ненавижу выражение твоего лица
В этом прекрасном ужасе, от которого я не могу убежать
(Я не могу убежать)
Тебе уже весело?
Тебе уже весело?
(Чертовски весело?)
Есть мысли о нас еще?
Вам надоели тела, сваленные в этой комнате?
Теперь я развлекаюсь с трупами, которые лучше тебя.
Хуже всего то, что тебе никогда не было больно
И я ненавижу, что ты не можешь понять
На это дымовое шоу с зеркалами я смотрю, как играю
Это худшее, что я никогда не узнал
И я ненавижу выражение твоего лица
В этом прекрасном ужасе, от которого я не могу убежать
Что ж, свидание за ужином началось, и все этому рады.