Перевод текста песни Goodbye Lovers - Boom Bip, Alex Kapronas, Alex Kapranos

Goodbye Lovers (оригинал)

There’s nothing here, nothing to fear
Nothing could happen now
A lord above me
No lord below
No-one to bless me, oh
Just me as i go
(Goodbye…)
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say this is not the end
We can laugh as if we’re still together
There’s nothing here that i could fear
Why should i care what happens next?
Why should i feel like that?
Why should i feel?
The moment was all we had
When the moment is here
(Goodbye…)
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say this is not the end
We can laugh as if we’re still together

Прощайте Любовники (перевод)

Здесь ничего нет, нечего бояться
Ничего не могло случиться сейчас
Лорд надо мной
Нет лорда ниже
Никто не благословит меня, о
Только я, когда я иду
(До свидания…)
До свидания любовники и друзья
Так грустно расставаться с тобой
Когда они лгут и говорят, что это не конец
Мы можем смеяться, как будто мы все еще вместе
Здесь нет ничего, чего я мог бы бояться
Почему меня должно волновать, что будет дальше?
Почему я должен так себя чувствовать?
Почему я должен чувствовать?
Момент был всем, что у нас было
Когда момент настал
(До свидания…)
До свидания любовники и друзья
Так грустно расставаться с тобой
Когда они лгут и говорят, что это не конец
Мы можем смеяться, как будто мы все еще вместе