Перевод текста песни Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") - Bobby Van, Ann Miller, Tommy Rall

Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") (оригинал)

I’ve made a haul in all the leading rackets
From which rip-roarin' rich I happen to be,
And if thou wouldst attain the upper brackets,
Marry me, marry me, marry me.
My purse has yet to know a silver lining,
Still lifeless in my wifeless family tree,
But if for love unending thou art pining,
Marry me, marry me, marry me.
I come to thee a thoroughbred patrician
Still spaying my decaying family tree.
To give a social goose to thy position,
Marry me, marry me, marry me.
Marry me!
GREMIO & LUCENTIO:
Marry me!
Marry me!
GREMIO & HORTENSIO:
Marry me!
Marry me!
Marry me!
3 SUITORS:
Marry me!
I’m a maid who would marry
And will take with no qualm
Any Tom, Dick or Harry,
Any Harry, Dick or Tom,
I’m a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, Pop!
Howdy, Mom.
I’m the man thou shouldst marry.
Art thou Harry, Dick or Tom?
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, pal!
Howdy, chick!
Art thou Tom, Dick or Harry?
3 SUITORS:
Call me Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
I’m (She's) a maid who would marry
And would no longer tarry,
I’m (She's) a maid who would marry,
May my hopes not miscarry!
I’m (She's) a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick!
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick…
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick!

Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") (перевод)

Я забрал все ведущие ракетки
Из того, что я разбогател,
И если ты хочешь достичь верхних скобок,
Выходи за меня, выходи за меня, выходи за меня замуж.
Мой кошелек еще не знает худа без добра,
Все еще безжизненный в моем генеалогическом древе без жены,
Но если ты томишься по любви бесконечной,
Выходи за меня, выходи за меня, выходи за меня замуж.
Я пришел к тебе, чистокровный патриций
Все еще стерилизую свое загнивающее генеалогическое древо.
Дать светского гуся твоему положению,
Выходи за меня, выходи за меня, выходи за меня замуж.
Выходи за меня!
ГРЕМИО И ЛУЧЕНЦИО:
Выходи за меня!
Выходи за меня!
ГРЕМИО И ГОРТЕНСИО:
Выходи за меня!
Выходи за меня!
Выходи за меня!
3 ЖЕНЩИНЫ:
Выходи за меня!
Я горничная, которая выйдет замуж
И возьмет без угрызений совести
Любой Том, Дик или Гарри,
Любой Гарри, Дик или Том,
Я горничная, безумно желающая выйти замуж
И возьмет двойную скорость
Любой Том, Дик или Гарри,
Любой Том, Гарри или Дик.
Я мужчина, за которого ты должна выйти замуж.
Привет, Поп!
Привет, мама.
Я мужчина, за которого ты должна выйти замуж.
Ты Гарри, Дик или Том?
Я мужчина, за которого ты должна выйти замуж.
Здорово, приятель!
Здорово, цыплёнок!
Ты Том, Дик или Гарри?
3 ЖЕНЩИНЫ:
Зови меня Том, Гарри или Дик.
БЬЯНКА И ЖЕНЩИНЫ:
Я (Она) горничная, которая выйдет замуж
И больше не медлил бы,
Я (Она) горничная, которая выйдет замуж,
Пусть мои надежды не оправдаются!
Я (Она) горничная, безумно желающая выйти замуж
И возьмет двойную скорость
Любой Том, Дик или Гарри,
Любой Том, Гарри или Дик.
БЬЯНКА И ЖЕНЩИНЫ:
Дикка Дик,
Дикка Дик,
Дикка Дик,
Дикка член!
Дикка Дик,
Дикка Дик,
Дикка член…
Любой Том, Дик или Гарри,
Любой Том, Гарри или Дик!