Перевод текста песни Redo Bis: Multiplication - Bobby Darin

Redo Bis: Multiplication (оригинал)

When you see a gentleman bee around a lady bee buzzing
Just count to ten then count again, there’s sure to be an even dozen
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Now there was two butterflies, castin' their eyes both in the same direction
You’d never guess that one little «yes» could start a butterfly collection
Ah, multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Well, let me tell you now
I say one and one is five
You can call me a silly goat
But you take two minks, add two minks
Aaahh, you got uh, one mink coat
When a girl gets coy in front of a boy
After three or four dances
Ah, you can just bet she’ll play hard-to-get
To multiply her chances
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, you know they play the same
Hear me talkin' to ya!
Mother Nature’s a clever girl
She relies on habits
You take two hares with no cares
Mmm, pretty soon you got a room full of rabbits
Parakeets, in between tweets
Sometimes get too quiet
Uh-oh!
But have no fear, 'cause soon you’ll hear
A parakeets' riot.
Just try it!
Multiplication, that’s the name of the game
And every generation, you know, they play the same
Yeah, it’s multiplication, that’s
The name of the game
And each generation, they play the same
They better!

(перевод)

Когда вы видите пчелу-джентльмена вокруг жужжащей пчелы-дамы
Просто посчитай до десяти, потом посчитай еще раз, обязательно будет четная дюжина
Умножение, это название игры
И каждое поколение играет одно и то же
Теперь было две бабочки, смотрящие в одном направлении
Вы никогда не догадались, что одно маленькое «да» может начать коллекцию бабочек
Ах, умножение, это название игры
И каждое поколение играет одно и то же
Ну, позвольте мне сказать вам сейчас
Я говорю один и один пять
Вы можете называть меня глупой козой
Но ты берешь две норки, добавляешь две норки
Аааа, у тебя есть одна норковая шуба
Когда девушка скромничает перед парнем
После трех или четырех танцев
Ах, вы можете просто поспорить, что она будет играть труднодоступную
Чтобы умножить ее шансы
Умножение, это название игры
И каждое поколение, вы знаете, они играют одинаково
Услышь, как я разговариваю с тобой!
Мать-природа - умница
Она полагается на привычки
Вы берете двух зайцев без забот
Ммм, довольно скоро у тебя будет комната, полная кроликов.
Попугайчики между твитами
Иногда становится слишком тихо
О-о!
Но не бойся, потому что скоро ты услышишь
Бунт попугаев.
Просто попробуйте!
Умножение, это название игры
И каждое поколение, знаете ли, играет одно и то же
Да, это умножение, это
Название игры
И каждое поколение играет одно и то же
Они лучше!