Перевод текста песни Mack The Knife (1959) - Bobby Darin

Mack The Knife (1959) (оригинал)

Oh, the shark, babe has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it, ah, out of sight
You know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
But fancy gloves though wears old MacHeath, babe
So there’s never, never a trace of red, darling
Let the thing swing
On the sidewalk, huh, huh, who Sunday morning, uh huh
Lies a body just oozin' life, eek
And someone’s sneakin' 'round the corner
Tell me, could that someone be 'Mack The Knife'?
There’s a tugboat, huh, huh, down by the river don’t you know?
Where a cement bag’s just a hangin' on down
Oh, that cement is there strictly for the weight, dear
Five’ll get you ten old Macky’s back in town
Did you hear 'bout Louie Miller?
He done disappeared, dear
After drawin' out, feels good, all his hard earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy’s done something rash?
Come on, come on
Jenny Diver, ho, ho, ho, Sukey Tawdry
Hello Miss Lotte Lenya, good evening, Lucy Brown
Oh, the line forms way on the right, babe
And now that Macky’s back in olderly town
I said, «Jenny Diver, look out, Sukey Tawdry
Stay back, Lotte Lenya, move it over Lucy Brown
Oh the line forms way beyond the right, babe
And now that Macky’s back in town»
Look out, old Macky is back!

Мак-нож (1959) (перевод)

О, акула, у малышки такие зубы, дорогая
И это показывает им жемчужно-белый
Просто у складного ножа есть старый Макхит, детка
И он держит его, ах, с глаз долой
Ты знаешь, когда эта акула кусает зубами, детка.
Алые волны начинают распространяться
Но причудливые перчатки, хотя носит старый Макхит, детка
Так что никогда, никогда не остается и следа красного, дорогая
Пусть вещь качается
На тротуаре, да, да, кто в воскресенье утром, ага
Лежит тело, просто сочащееся жизнью, eek
И кто-то крадется из-за угла
Скажи мне, может ли этот кто-то быть «Мак Нож»?
Там есть буксир, да, да, вниз по реке, разве ты не знаешь?
Где мешок с цементом просто висит
О, этот цемент строго для веса, дорогая
Пять вернет вам десять старых Маки в город
Ты слышал о Луи Миллере?
Он исчез, дорогая
После вытягивания чувствует себя хорошо, все его с трудом заработанные деньги
И теперь Макхит тратит как моряк
Может быть, наш мальчик сделал что-то опрометчивое?
Давай давай
Дженни Дайвер, хо, хо, хо, Сьюки Тодри
Здравствуйте, мисс Лотте Леня, добрый вечер, Люси Браун.
О, очередь выстраивается справа, детка.
И теперь, когда Маки вернулся в старый город
Я сказал: «Дженни Дайвер, берегись, Сьюки Тоудри.
Отойдите, Лотте Леня, переместите ее на Люси Браун
О, линия выходит далеко за правую сторону, детка.
И теперь, когда Маки вернулся в город»
Берегись, старый Маки вернулся!