Перевод текста песни Don't Think Twice - Bobby Darin

Don't Think Twice (оригинал)

Ain’t no use to sit and wonder why, babe
If you don’t know by now
Ain’t no use to sit and wonder why, babe
It doesn’t matter, anyhow
When your rooster crows at the break of dawn
Look out cha wind-ah, Mama, see me gone
You’re the reason I keep travelin' on
Don’t think twice, it’s all right
And it ain’t no use to callin' out my name, gal
Just like you never done before
No it ain’t no use to callin' out my name, gal
I can’t hear you anymore
But I’m walkin' and wond’rin' all the way down the road
I once loved a woman, a child I’m told
I give her my heart but she wanted my soul
Don’t think twice, it’s all right
Goin' down that long lonesome highway
Where I’m bound I cannot tell
Goodbye is too good a word, babe
So I guesss I’ll just say fare thee well
Still there’s somethin' I wish that you would do or say
To make me change my mind and stay
Then again we never did too much talkin' anyway
So don’t think twice, it’s all right
Ain’t no use to sit and wonder why, babe
If you don’t know by now
No it ain’t no use to sit and wonder why, babe
Doesn’t seem to matter, anyhow
When your rooster crows at the break of dawn
Girl, I want you to look out the window and you’re goin' to see me gone
You’re the reason that I keep travelin' on
But don’t think twice, it’s all right
I say don’t think twice, it’s all right

Не Думай Дважды (перевод)

Бесполезно сидеть и удивляться, почему, детка
Если вы еще не знаете
Бесполезно сидеть и удивляться, почему, детка
В любом случае это не имеет значения
Когда твой петух кукарекает на рассвете
Берегись, ветер-ах, мама, увидишь, как я ушел
Ты причина, по которой я продолжаю путешествовать
Не думай дважды, все в порядке
И бесполезно звать меня по имени, девочка.
Так же, как вы никогда не делали раньше
Нет, бесполезно называть мое имя, девчонка.
я тебя больше не слышу
Но я иду и удивляюсь всю дорогу
Я когда-то любил женщину, ребенка, как мне сказали
Я отдаю ей свое сердце, но она хотела мою душу
Не думай дважды, все в порядке
Иду по этому длинному одинокому шоссе
Где я связан, я не могу сказать
До свидания слишком хорошее слово, детка
Так что, думаю, я просто попрощаюсь с тобой
Тем не менее есть кое-что, что я хочу, чтобы ты сделал или сказал
Чтобы заставить меня передумать и остаться
С другой стороны, мы никогда не говорили слишком много в любом случае
Так что не думайте дважды, все в порядке
Бесполезно сидеть и удивляться, почему, детка
Если вы еще не знаете
Нет, бесполезно сидеть и удивляться, почему, детка
Во всяком случае, не имеет значения
Когда твой петух кукарекает на рассвете
Девочка, я хочу, чтобы ты выглянула в окно, и ты увидишь, как я ушел
Ты причина, по которой я продолжаю путешествовать
Но не думай дважды, все в порядке
Я говорю, не думай дважды, все в порядке