Перевод текста песни Numbers - Bobby Bare

Numbers (оригинал)

I was sittin' in Friday’s suckin' on a glass of wine
When in walked a chick who almost struck me blind
Had wet blue eyes and her legs were long and fine
On a scale of one to ten, I’d give her a nine
Now on my scale there ain’t no ten’s, you know
Nine is about as far as any chick can go
So I flashed her a smile, but she didn’t even look at me
So for brains and good judgement, I’d give her a three
I said, «Hey sweet thing, you look like a possible eight
You and me could, uh!
make eighteen, if your head’s on straight.»
She looked up and down my perfect frame
And said these words that burned into my perfect brain
She said, well, another one of those macho-matician men
Kind who grade all women on scales of one to ten
And, you give me an eight, well, that’s a generous thing to do
Now, let’s just see, just how much I give you
She said you comin' on to me with that phony numbers jive
Your style makes me smile, I give it a five
When you walked up I noticed that suit of (yores)
It’s last year’s double-knit frayed-cuffs, give it a four
That must be your car parked out on the curb
That sixty-nine homemade convertible, a three and a third
Now, as for your build, I guess (yore) less than five
Except, for your pot belly, I’d give that a ten for size
That wine you’re pourin' might be fine to you
But I’m used to fine champagne, I give it a two
It’s hard to tell what your flashin' smile is worth
I give it a six, you could use some dental work
But, It’s your struttin' rooster act that really makes me laugh
It may be a ten to these country hens, but to me a three and a half
And there really ain’t much to add once the subtractin’s done
Since there ain’t no zeroes, I give you a one!
She walked out, while up and down the line
The whole bar was laughin', said' Bare, what happened to your nine
Nine says I, hell soon as she started to talk I knew
She didn’t have no class, I barely gave her a two
Spoken:
Yeah!
No matter how good they look at first
There’s flaws in all of them
That’s why on a scale of ten to one, friend
There ain’t no ten

Числа (перевод)

Я сидел в пятницу и сосал бокал вина
Когда вошла цыпочка, которая чуть не ослепила меня
У нее были влажные голубые глаза, а ноги были длинными и красивыми.
По шкале от одного до десяти я бы дал ей девять
Теперь на моей шкале нет десятков, ты знаешь
Девять – это предел, на который может зайти любая цыпочка.
Так что я улыбнулась ей, но она даже не посмотрела на меня
Так что за мозги и здравый смысл я бы поставил ей три
Я сказал: «Эй, милая, ты выглядишь как возможная восьмерка
Ты и я могли бы, ух!
будет восемнадцать, если голова у тебя прямая.
Она посмотрела вверх и вниз на мою идеальную фигуру
И сказал эти слова, которые прожгли мой идеальный мозг
Она сказала, ну, еще один из тех мужчин-махоматиков
Добрый, который оценивает всех женщин по шкале от одного до десяти
И ты даешь мне восемь, ну, это щедрый поступок
Теперь давайте просто посмотрим, сколько я вам даю
Она сказала, что ты приходишь ко мне с этими фальшивыми номерами
Твой стиль заставляет меня улыбаться, ставлю пять
Когда вы подошли, я заметил этот костюм (йорес)
Это прошлогодние потрепанные манжеты двойной вязки, ставлю четыре.
Должно быть, это твоя машина припаркована на обочине.
Тот шестьдесят девятый самодельный кабриолет, три с третьим
Теперь, что касается вашей сборки, я думаю (ранее) меньше пяти
За исключением твоего большого живота, я бы дал ему десятку за размер.
Это вино, которое ты наливаешь, может тебе подойти
Но я привык к хорошему шампанскому, ставлю ему двойку
Трудно сказать, чего стоит твоя сияющая улыбка
Я даю шесть, вам может понадобиться стоматологическая помощь
Но это твой напыщенный петух, который действительно заставляет меня смеяться
Этим деревенским курам может быть десять, а мне три с половиной.
И действительно нечего добавить, когда вычитание сделано
Нулей нет, ставлю единицу!
Она вышла, а вверх и вниз по линии
Весь бар смеялся, сказал: «Бэр, что случилось с твоими девятью
Девять говорит, что я, черт возьми, как только она начала говорить, я знал
У нее не было класса, я едва поставил ей двойку
Разговорный:
Ага!
Неважно, насколько хорошо они выглядят сначала
Во всех них есть недостатки
Вот почему по шкале от десяти до одного, друг
Нет десяти