Перевод текста песни Downhome Special - Bo Diddley

Downhome Special (оригинал)

Clifton James — drums, Jody Williams — guitar
Jerome Greene — maracas.
Recorded October 1956
Chicago, originally Checker #850.
Album: Bo Diddley 'I'm A Man — The Chess Masters 1955−1958'
B0009231−02 Hipo Select (Geffen) 2007
'All Aboard!
'
Bo Spoken w/engineer responding)
Let me get in here and get me a ticket.
Say man, look here, is this the Down Home Special?
(Yes!)
Well, gimme a ticket then, man.
(What ticket, man?)
A ticket to Mccomb, Mississippi.
(Mccomb?)
Yeah, Mccomb.
(I thought you was goin' to Appaloosa)
Ha, ha, ha, Yeah, I’m goin' to Appaloosa, alright.
The train goin' through there but I ain’t gettin' off!
Sings:
I’m goin' home to see my babe, fair
I’m goin' home, see my baby
I’m goin' home, see my baby
And I don’t, doggone, mean maybe
Been workin' like I never did before
Just made a lot of money
To get to my baby’s door
Been through Appaloosa
Been to Tennessee
Been up in a airplane
Even out on the sea
I can’t find a woman
To satis-satisfy me Got a woman in the country
One in the city, too
I have got to find a woman
That thrill me through and through
I’m goin' home, see my baby
I’m goin' home to see my baby
I’m goin' home to see my baby
And I don’t, don’t, mean maybe
(Mccomb!)
Travel two days
And two nights long
Snow, storm, rainy weather
Get back in yo' arms
I’m goin' home to see my baby
I’m goin' home to see my baby
(All arrive for Mccomb!)
(Mccomb!)
Fades-
(All arrive for Mccomb).

Особенный Даунхоум (перевод)

Клифтон Джеймс — ударные, Джоди Уильямс — гитара
Джером Грин — маракасы.
Записано в октябре 1956 г.
Чикаго, первоначально Checker # 850.
Альбом: Бо Диддли «Я мужчина — Мастера шахмат 1955–1958»
B0009231−02 Hipo Select (Геффен), 2007 г.
'Все на борт!
'
Бо говорит с инженером, который отвечает)
Позвольте мне войти сюда и купить мне билет.
Скажи, чувак, посмотри сюда, это специальный выпуск Down Home Special?
(Да!)
Тогда дай мне билет, чувак.
(Какой билет, чувак?)
Билет в Маккомб, штат Миссисипи.
(Маккомб?)
Ага, Маккомб.
(Я думал, ты собираешься в Аппалузу)
Ха, ха, ха, Да, я еду в Аппалузу, хорошо.
Поезд проходит там, но я не сойду!
Поет:
Я иду домой, чтобы увидеть мою детку, честно
Я иду домой, посмотри на моего ребенка
Я иду домой, посмотри на моего ребенка
И я не, черт возьми, имею в виду, может быть
Работал так, как никогда раньше
Только что заработал много денег
Чтобы добраться до двери моего ребенка
Прошел через Аппалузу
Был в Теннесси
Был в самолете
Даже в море
я не могу найти женщину
Чтобы удовлетворить-удовлетворить меня, у меня есть женщина в стране
Один в городе тоже
Я должен найти женщину
Это волнует меня насквозь
Я иду домой, посмотри на моего ребенка
Я иду домой, чтобы увидеть моего ребенка
Я иду домой, чтобы увидеть моего ребенка
И я не имею в виду, может быть,
(Маккомб!)
Путешествие два дня
И две ночи
Снег, буря, дождливая погода
Вернись в объятия
Я иду домой, чтобы увидеть моего ребенка
Я иду домой, чтобы увидеть моего ребенка
(Все прибывают за Маккомбом!)
(Маккомб!)
Исчезает-
(Все приходят за Маккомбом).