Перевод текста песни Death Sentences - Black Wing

Death Sentences (оригинал)

I’ve got nothing to say to you, anyway
That my heart won’t say to you any day
Like «Stop, like, stop, just stop, like…»
Like «Stop, like, stop, just stop, like…»
I forget everything, but you remember it all
I’ve been having a hard time, drawing along
The curve of your spine, the tilt of your hip
Grit my teeth along the lines of your lip
Carrying on as they carry me out
I can’t relate to anyone
«It is not uncommon for death row inmates to maintain their innocence.
By the time they get into the death chamber and its apparent that the
execution is going to take place, usually something happens and they may not
come right out and say 'I did it'.
You know, «Warden, would you tell the
victim’s family I’m sorry, would you tell my Momma I’m sorry.
Something that
says ‘I did this.'
Edward didn’t do that.
So I leaned down and whispered in his ear.
I thought maybe I could reach him, because I really wanted to make sure that
he was at peace with his god and himself
I said Edward it’s not important for you to confess to this crime,
it’s not important that anybody here in this room hears the truth,
the only thing that’s important is that you let your maker, your God,
know the truth and you be at peace with him, and he looked at me and very
calmly said 'Warden, I’m at peace with my god, how are you going to be with
yours?'»

Смертные приговоры (перевод)

Мне все равно нечего тебе сказать
Что мое сердце не скажет тебе ни дня
Типа «Стой, типа, стой, просто стой, типа…»
Типа «Стой, типа, стой, просто стой, типа…»
Я все забываю, но ты все помнишь
Мне было трудно, рисуя
Изгиб позвоночника, наклон бедра
Стиснуть зубы по линиям твоей губы
Продолжая, как меня несут
Я не могу общаться ни с кем
«Заключенные, приговоренные к смертной казни, нередко настаивают на своей невиновности.
К тому времени, когда они попадают в камеру смерти и становится очевидным, что
выполнение произойдет, обычно что-то происходит, и они могут не
выйти и сказать: «Я сделал это».
Вы знаете, «Надзиратель, не могли бы вы сказать
семья жертвы, мне очень жаль, не могли бы вы передать моей маме, что мне жаль.
Что-то, что
говорит: «Я сделал это».
Эдвард этого не делал.
Я наклонился и прошептал ему на ухо.
Я подумал, может быть, я смогу связаться с ним, потому что я действительно хотел убедиться, что
он был в мире со своим богом и самим собой
Я сказал Эдварду, что тебе не важно признаваться в этом преступлении,
не важно, что кто-то здесь, в этой комнате, слышит правду,
единственное, что важно, это чтобы вы позволили своему создателю, вашему Богу,
знай правду и будь с ним в мире, а он посмотрел на меня и очень
спокойно сказал: "Надзиратель, я в мире с моим богом, как ты собираешься быть с
твой?»