Перевод текста песни Monologue - Black Sun Empire

Monologue (оригинал)

I don’t have to tell you things are bad.
Everybody knows things are bad.
It’s a depression.
Everybody’s out of work
or scared of losing their job.
The dollar buys a nickel’s worth;
banks are going bust;
shopkeepers keep a gun under the counter;
punks are running wild in the street,
and there’s nobody anywhere who seems to know what to do,
and there’s no end to it.
We know
the air is unfit to breathe
and our food is unfit to eat.
And we sit watching our TVs
while some local newscaster tells us
that today we had fifteen homicides
and sixty-three violent crimes,
as if that’s the way it’s supposed to be!
We all know things are bad —
worse than bad —
they’re crazy.
It’s like everything everywhere is going crazy,
so we don’t go out any more.
We sit in the house,
and slowly the world we’re living in is getting smaller,
and all we say is, «Please,
at least leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster and my TV
and my steel-belted radials,
and I won’t say anything.
Just leave us alone.»
Well, I’m not going to leave you alone.
I want you to get mad!
I don’t want you to protest.
I don’t want you to riot.
I don’t want you to write to your Congressman,
because I wouldn’t know what to tell you to write.
I don’t know what to do about the depression
and the inflation
and the Russians
and the crime in the street.
All I know is that first,
you’ve got to get mad.
You’ve gotta say,
«I'm a human being,
goddammit!
My life has value!»
(meaning?)
I want you
to get up now.
I want all of you
to get up out of your chairs.
I want you to get up right now
and go to the window,
open it,
and stick your head out and yell:
«I'm as mad as hell,
and I’m not going to take this anymore!!»
(x2)
The world we’re living in is getting smaller,
and all we say is, «Please,
at least leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster and my TV
and my steel-belted radials,
and I won’t say anything.
Just leave us alone.»
Well, I’m not going to leave you alone.
I want you to get mad!
I don’t want you to protest.
I don’t want you to riot.
I don’t want you to write to your Congressman,
because I wouldn’t know what to tell you to write.
I don’t know what to do about the depression
and the inflation
and the Russians
and the crime in the street.
All I know is that first,
you’ve got to get mad.
You’ve gotta say,
«I'm a human being,
goddammit!
My life has value!»
(meaning?)
I want you
to get up now.
I want all of you
to get up out of your chairs.
I want you to get up right now
and go to the window,
open it,
and stick your head out and yell:
«I'm as mad as hell,
and I’m not going to take this anymore!!»

Монолог (перевод)

Мне не нужно говорить вам, что все плохо.
Все знают, что дела плохи.
Это депрессия.
Все без работы
или боятся потерять работу.
За доллар можно купить никель;
банки разоряются;
владельцы магазинов держат ружье под прилавком;
панки бегают по улицам,
и нигде нет никого, кто, кажется, знает, что делать,
и этому нет конца.
Мы знаем
воздух непригоден для дыхания
и наша пища непригодна для еды.
И мы сидим и смотрим наши телевизоры
в то время как какой-то местный диктор говорит нам
что сегодня у нас было пятнадцать убийств
и шестьдесят три насильственных преступления,
как будто так и должно быть!
Мы все знаем, что все плохо —
хуже, чем плохо —
они сумасшедшие.
Как будто все везде сходит с ума,
поэтому мы больше не выходим.
Мы сидим в доме,
и постепенно мир, в котором мы живем, становится меньше,
и все, что мы говорим, это: «Пожалуйста,
по крайней мере, оставьте нас одних в наших гостиных.
Дайте мне мой тостер и мой телевизор
и мои оснащенные сталью лучи,
и ничего не скажу.
Просто оставьте нас в покое.
Что ж, я не оставлю тебя в покое.
Я хочу, чтобы ты разозлился!
Я не хочу, чтобы вы протестовали.
Я не хочу, чтобы вы бунтовали.
Я не хочу, чтобы вы писали своему конгрессмену,
потому что я не знал бы, что сказать тебе написать.
Я не знаю, что делать с депрессией
и инфляция
и русские
и преступление на улице.
Все, что я знаю, это то, что во-первых,
ты должен разозлиться.
Ты должен сказать,
«Я человек,
черт побери!
Моя жизнь имеет цену!»
(значение?)
Я хочу тебя
вставать сейчас.
Я хочу всех вас
чтобы встать со стула.
Я хочу, чтобы ты встал прямо сейчас
и подойдите к окну,
Открой это,
и высунуть голову и кричать:
«Я чертовски зол,
и я больше не собираюсь это терпеть!!»
(x2)
Мир, в котором мы живем, становится меньше,
и все, что мы говорим, это: «Пожалуйста,
по крайней мере, оставьте нас одних в наших гостиных.
Дайте мне мой тостер и мой телевизор
и мои оснащенные сталью лучи,
и ничего не скажу.
Просто оставьте нас в покое.
Что ж, я не оставлю тебя в покое.
Я хочу, чтобы ты разозлился!
Я не хочу, чтобы вы протестовали.
Я не хочу, чтобы вы бунтовали.
Я не хочу, чтобы вы писали своему конгрессмену,
потому что я не знал бы, что сказать тебе написать.
Я не знаю, что делать с депрессией
и инфляция
и русские
и преступление на улице.
Все, что я знаю, это то, что во-первых,
ты должен разозлиться.
Ты должен сказать,
«Я человек,
черт побери!
Моя жизнь имеет цену!»
(значение?)
Я хочу тебя
вставать сейчас.
Я хочу всех вас
чтобы встать со стула.
Я хочу, чтобы ты встал прямо сейчас
и подойдите к окну,
Открой это,
и высунуть голову и кричать:
«Я чертовски зол,
и я больше не собираюсь это терпеть!!»