Перевод текста песни Tain't So, Honey - Bix Beiderbecke

Tain't So, Honey (оригинал)

Hey, people, you should come to Arkansas
Meet a friend of mine, old Aunt Phoebe Law
She’s known to everyone for miles around
She will help you when friends forsake you and troubles bear you down!
For those who come her way
Are blessed when they hear her say:
'Tain't so, honey, 'tain't so
Spoke to the Lord and the Lord said no
'Tain't so — Honey, 'tain't so
'Tain't so, honey, 'tain't so
Tomorrow will bring something good, I know
'Tain't so — I mean, it just ain’t so
Makes no difference what your problm may be
Just look up, brother, and I’m sure you will see
'Tain't so, hony, 'tain't so
The Devil said yes, but the Lord said no
'Tain't so — Honey, 'tain't so
-(Instrumental to end) —

Это Не Так, Милая (перевод)

Эй, люди, вы должны приехать в Арканзас
Познакомься с моей подругой, старой тетей Фиби Лоу.
Она известна всем на много миль вокруг
Она поможет тебе, когда друзья покинут тебя и беды одолеют тебя!
Для тех, кто приходит на ее пути
Блаженны, когда слышат, как она говорит:
«Не так, дорогая, не так
Говорил с Господом, и Господь сказал нет
«Не так — Дорогая, не так
«Не так, дорогая, не так
Завтра будет что-то хорошее, я знаю
«Это не так — я имею в виду, это просто не так
Не имеет значения, в чем может заключаться ваша проблема
Просто посмотри вверх, брат, и я уверен, ты увидишь
«Не так, дорогая, не так
Дьявол сказал да, но Господь сказал нет
«Не так — Дорогая, не так
-(Инструментальная до конца) —