Перевод текста песни Киносны 2015 - Biplan, Agnė Ditkovskytė

Киносны 2015 (оригинал)

Ещё не кончились сеансы в кинотеатрах,
Ещё горит экран, погашен в зале свет.
Киноактёры всё ещё играют роли,
Ещё в тревожной тишине звучит саундтрек.

Эй, в первом ряду Мерлин Монро,
А во втором Софи Лорен,
И голливудские огни
На чёрно-белой плёнке.

Пока киногерои любят страстно, нежно,
Убийцы ищут своих новых жертв,
Как опоздавший ищет своё место.
А первый ряд тревожно смотрит вверх.

Эй, в первом ряду Мерлин Монро,
А во втором Софи Лорен,
И голивудские огни
На чёрно-белой плёнке.

Пока киномеханник знает своё дело,
И титры не бегут, толкаясь от земли,
Я погляжу в твои глаза несмело
И в темноте увижу твои киносны.

Эй, в первом ряду Мерлин Монро,
А во втором Софи Лорен,
И голливудские огни
На чёрно-белой плёнке.

Эй, в первом ряду Мерлин Монро,
А во втором Софи Лорен,
И голливудские огни
На чёрно-белой плёнке.

Киносны 2015 (перевод)

В кино ещё не кончен сеанс мечтаний —
Экран сияет, в сумраке глохнет свет,
Арлекины теней блуждают в переплёте ролей,
И в хрупкой тишине дрожит мотив как тайный след.

Смотри: в первом ряду — Мэрилин Монро,
А чуть позади — затменье: Софи Лорен,
И в зрачках кинозала вспыхнули огни Голливуда,
Их серебро застыло на чёрно-белой пленке сцен.

Пока герои на экране жгут сердца, страстью полны,
А под покровом грёз охотятся за тенью новые убийцы,
Как заплутавший ищет заветное кресло среди безликой толпы,
А первый ряд тревожно поднимает взгляд — туда, где вспыхнет истина.

Смотри: в первом ряду — Мэрилин Монро,
За ней, во втором, мерцает Софи Лорен,
И в сумраке — золотые россыпи огней Голливуда,
Что застынут на чёрно-белой плёнке воспоминаний.

Пока киномеханик — хранитель вечного круга — не выпустит нить,
И титры, забыв о земле, не скользят по стеклянной реке,
Я вгляжусь в твои глаза, где робость дрожит, как лунный отсвет,
И в этой мгле увижу твои сны, где ты — героиня немого века.

Смотри: в первом ряду — Мэрилин Монро,
Во втором, как эхо, Софи Лорен,
И снова вспыхивают огни Голливуда,
Умирая на чёрно-белой плёнке.

Смотри: в первом ряду — Мэрилин Монро,
Во втором — неуловимая Софи Лорен,
И всё ещё горят огни Голливуда,
На чёрно-белой плёнке, как отблеск ускользающих сцен.