Перевод текста песни In the Cool, Cool, Cool of the Evening - Bing Crosby, Jane Wyman, Ирвинг Берлин

In the Cool, Cool, Cool of the Evening (оригинал)

tell 'em i’ll be there
in the cool, cool, cool of the evening
save your pappy a chair
when the party’s gettin' a glow on
and singin' fills the air
in the shank of the night
when the doin’s are right
well, you can tell 'em i’ll be there
(jane) i like a barbecue
(bing) i like a boiler ham
(jane) and i vote for bouillabaise stew (bing: what’s that?)
(bing) i’d like a wienie bake
steak and a layer cake
(jane) and you’ll get a tummy ache, too
(bing) we rent a tent or a teepee
let the town crier cry
and if it’s r.s.v.p.
this is what i’ll reply:
In the cool, cool, cool of the evening
tell 'em we’ll be there
if you need a pair of freeloaders
to fracture your affair
i may even give them «pagliacci»
(jane) now, stand back and give him air
(bing) everyone can relax
and we’ll have a few yacks
(both) and you can tell 'em we’ll be there
(jane) «whee,» said the bumblebee
«let's have a jubilee»
«when,» said the prairie hen, «soon?»
(bing) «shore,» said the dinosaur
«where?»
said the grizzly bear
«under the light of the moon»
(jane) «how about your brother jackass?»
everyone gaily cried
«are you comin' to the fracas?»
and over his specs, he sighed:
(both) in the cool, cool, cool of the evening
tell 'em we’ll be there
in the cool, cool, cool of the evening
stickum in my hair
if perchance we look a bit peaked
remember, c’est la guerre
if we’re still on our feet
and there’s somethin' to eat
well, you can tell 'em we’ll be there
(backup singers) in the cool, cool, cool of the evening
tell 'em i’ll be there
in the cool, cool of the evening
better save a chair
(jane) when the party’s gettin' a glow on
and singin' fills the air
(bing) if there’s gas in my hack
and my laundry is back
(jane) if there’s room for one more
and you need me?
(bing: why, shore!)
(backup) if you need a new face
or a tenor or bass
(bing) if i can climb out of bed
and put a hat on my head
(all) well, you can tell 'em we’ll be there

В Прохладе, Прохладе, Прохладе вечера (перевод)

скажи им, что я буду там
в прохладе, прохладе, прохладе вечера
спаси папочку стул
когда вечеринка загорается
и пение наполняет воздух
в голени ночи
когда все в порядке
хорошо, вы можете сказать им, что я буду там
(Джейн) я люблю барбекю
(бинг) я люблю вареную ветчину
(джейн) и я голосую за тушеный буйабес (бинг: что это?)
(бинг) я бы хотел испечь сосиски
стейк и слоеный пирог
(Джейн) и у тебя тоже будет болеть живот
(bing) мы арендуем палатку или вигвам
пусть городской глашатай плачет
и если это р.с.в.п.
вот что я отвечу:
В прохладе, прохладе, прохладе вечера
скажи им, что мы будем там
если вам нужна пара халявщиков
разорвать ваш роман
я даже могу дать им «пальяччи»
(Джейн) теперь отойди и дай ему воздух
(бинг) каждый может расслабиться
и у нас будет несколько yacks
(оба), и вы можете сказать им, что мы будем там
(Джейн) «Ух», сказал шмель
«устроим юбилей»
«когда, — спросила луговая курица, — скоро?»
(bing) «берег», сказал динозавр
"куда?"
сказал медведь гризли
«при свете луны»
(Джейн) «Как насчет твоего братца, придурка?»
все весело плакали
«ты идешь на драку?»
и над своими очками он вздохнул:
(оба) в прохладе, прохладе, прохладе вечера
скажи им, что мы будем там
в прохладе, прохладе, прохладе вечера
палочка в моих волосах
если вдруг мы выглядим немного на пике
помни, c’est la guere
если мы все еще на ногах
и есть что поесть
хорошо, вы можете сказать им, что мы будем там
(бэк-вокалисты) в прохладный, прохладный, прохладный вечер
скажи им, что я буду там
в прохладе, прохладе вечера
лучше побереги стул
(Джейн) когда вечеринка зажигается
и пение наполняет воздух
(бинг) если в моем хаке есть газ
и моя стирка вернулась
(Джейн) если есть место еще для одного
а я тебе нужен?
(бинг: почему, берег!)
(резервная копия), если вам нужно новое лицо
или тенор или бас
(бинг) если я смогу подняться с кровати
и наденьте шляпу на мою голову
(все) хорошо, вы можете сказать им, что мы будем там