Перевод текста песни Silent Night (Santa notte) - Bing Crosby, Франц Грубер

Silent Night (Santa notte) (оригинал)

Silent night!
Holy night!
All’s asleep, one sole light
Just the faithful and holy pair
Lovely boy-child with curly hair
Sleep in heavenly peace!
Silent night!
Holy night!
God’s Son laughs, o how bright
Love from your holy lips shines clear
As the dawn of salvation draws near
Jesus, Lord, with your birth!
Silent night!
Holy night!
Brought the world peace tonight
From the heavens' golden height
Shows the grace of His holy might
Jesus, as man on this earth!
Silent night!
holy night!
Where today all the might
Of His fatherly love us graced
And then Jesus, as brother embraced
All the peoples on earth!
Silent night!
Holy night!
Long we hoped that He might
As our Lord, free us of wrath
Since times of our fathers He hath
Promised to spare all mankind!
Silent night!
Holy night!
Shepherds first see the sight
Told by angelic Hallelujah
Sounding everywhere, both near and far:
«Christ the Savior is here!»

Тихая ночь (Санта Нотте) (перевод)

Тихая ночь!
Святая ночь!
Все спят, один единственный свет
Просто верная и святая пара
Прекрасный мальчик-ребенок с вьющимися волосами
Спи в райском мире!
Тихая ночь!
Святая ночь!
Сын Божий смеется, о, как ярко
Любовь из твоих святых уст сияет ясно
По мере приближения рассвета спасения
Иисусе, Господи, с рождением твоим!
Тихая ночь!
Святая ночь!
Сегодня вечером принес мир во всем мире
С золотой высоты небес
Показывает благодать Своей святой мощи
Иисус, как человек на этой земле!
Тихая ночь!
святая ночь!
Где сегодня вся мощь
Его отцовской любви украсила нас
И тогда Иисус, как брат, обнял
Все народы на земле!
Тихая ночь!
Святая ночь!
Долго мы надеялись, что Он может
Как наш Господь, освободи нас от гнева
Со времен наших отцов Он
Обещал пощадить все человечество!
Тихая ночь!
Святая ночь!
Пастухи впервые видят зрелище
Сказал ангельский Аллилуйя
Звучат везде, и близко, и далеко:
«Христос Спаситель здесь!»