Перевод текста песни (I Don't Stand a) Ghost of a Chance - Billie Holiday, Brook Benton

(I Don't Stand a) Ghost of a Chance (оригинал)

I need your love so badly
I love you oh so madly
But I don’t stand a ghost of a chance with you
I thought at last I found you
But other loves surround you
And I don’t stand a ghost of a chance with you
If you’d surrender
Just for a tender
Kiss or two
You might discover
That I’m the lover
Meant for you
And I’d be true
But what’s the good of scheming
I’m dreaming
For I don’t stand a ghost of a chance with you
Cuz I don’t stand
A ghost of a chance
With you

(У меня нет) ни малейшего шанса. (перевод)

Мне так нужна твоя любовь
Я люблю тебя так безумно
Но у меня нет ни единого шанса с тобой
Я думал, что наконец нашел тебя
Но тебя окружает другая любовь
И у меня нет ни единого шанса с тобой
Если бы вы сдались
Только для тендера
Поцелуй или два
Вы можете обнаружить
Что я любовник
Предназначен для вас
И я был бы правдой
Но что хорошего в интригах
Я мечтаю
Потому что у меня нет ни тени шанса с тобой
Потому что я не стою
Призрак шанса
С тобой