Перевод текста песни Besame Mucho - Big Band, Plácido Domingo

Besame Mucho (оригинал)

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Each time I bring you a kiss
I hear music divine.
Besame mucho,
Hold me, my darling
And say that you’ll always be mine.
This joy is something new,
My arms enfolding you,
Never knew this thrill before.
Who ever thought I’d be
Holding you close to me,
Whispering: «It's you I adore».
Besame, besame mucho,
Each little dream will take wings
And my life would be through.
Besame mucho,
Love me forever
And make all my dreams come true!
Besame mucho,
Hold me, my darling
And say that you’ll always be mine.
This joy is something new,
My arms enfolding you,
Never knew this thrill before.
Who ever thought I’d be
Holding you close to me,
Whispering: «It's you I adore».
Besame, besame mucho,
Each little dream will take wings
And my life would be through.
Besame, besame mucho,
Love me forever
And make all my dreams come true!
Love me forever
And make all my dreams come true!

Поцелуй Меня Много (перевод)

Бесаме, бесаме мучо,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Бесаме, бесаме мучо,
Каждый раз, когда я приношу тебе поцелуй
Я слышу божественную музыку.
Бесаме мучо,
Обними меня, моя дорогая
И скажи, что ты всегда будешь моей.
В этой радости есть что-то новое,
Мои руки обнимают тебя,
Никогда раньше не знал этого трепета.
Кто когда-либо думал, что я буду
Держа тебя рядом со мной,
Шепотом: «Это тебя я обожаю».
Бесаме, бесаме мучо,
Каждая маленькая мечта обретет крылья
И моя жизнь закончится.
Бесаме мучо,
Люби меня вечно
И пусть все мои мечты сбываются!
Бесаме мучо,
Обними меня, моя дорогая
И скажи, что ты всегда будешь моей.
В этой радости есть что-то новое,
Мои руки обнимают тебя,
Никогда раньше не знал этого трепета.
Кто когда-либо думал, что я буду
Держа тебя рядом со мной,
Шепотом: «Это тебя я обожаю».
Бесаме, бесаме мучо,
Каждая маленькая мечта обретет крылья
И моя жизнь закончится.
Бесаме, бесаме мучо,
Люби меня вечно
И пусть все мои мечты сбываются!
Люби меня вечно
И пусть все мои мечты сбываются!