Перевод текста песни A Square in a Social Circle - Betty Hutton

A Square in a Social Circle (оригинал)

When I was young I found it grim
To gurgle in the social swim
The do’s and dont’s and loddy-da's
To me were just a lot of blah
I used my silver spoon at birth
For throwing meatballs at my nurse
I always chose to thumb my nose
At smarty clothes and party pose
I’ve ditched the rich and sable set
To join the kitchen table set
But much to my regret
I can’t mingle with the social set
I used the wrong fork at the Stork in New York
My manners ain’t fit for a goop
I’m just a square in the social circle
Who put that fly in my soup?
I’d rather go out with a lout to a bout
Than sleep in a symphony hall
I’m just a square in the social circle
Who knocked my gum off that wall?
When the utterly utter flows like butter
I want to start pitching a curve
With a silly old blighter on a first nighter
I feel like a pickled hors d’oeuvres, no verve
I never felt gay in a fancy beret
Or wear a babushka or burse
I’m just a square in the social circle
Finger bowls irk me the worst
They just don’t quench my thirst
Mrs. Vanderpuss with greet me
With a fourteen karat shout
«My dear, you’ve simply got to come
To my daughter’s coming out»
Her daughter is a Frankenstein
A dracula in mink
When she comes out each stag will shout
«Gadzooks, I need a drink»
I’d dined and clubbed
I’ve elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne
'Foo' to you bud, take your blue blood
And stick it in your fountain pen
I wanna brush all the blush in the gush
I’d rather get left than be right
I’m just a square in the social circle
Anyone here wanna fight?
None of me fits with the wits at the Ritz
I’d rather relax on a stool
I’m just a square in the social circle
Anyone wanna shoot pool?
When a cookie with cabbage gets too savage
I’ll wrestle him three out of four
I would rather a sailor hop in my trailer
And show me his nautical lore
Why sure
The ladies in frills only fill me with chills
They’re soft as a ball of chenille
I’m just a square in the social circle
I’ve got a muscle of steel
Anyone here want to feel?
I’m as square as a pear in a boutonniere
Fancy silk won’t stay on
I’m designed for rayon
But I just don’t seem to care
I’m a square

Квадрат в социальном круге (перевод)

Когда я был молод, я нашел это мрачным
Булькать в социальном плавании
Что можно, а что нельзя и лодди-да
Для меня было просто много бла
Я использовал свою серебряную ложку при рождении
За то, что бросил фрикадельки в мою медсестру
Я всегда предпочитал ткнуть пальцем в нос
Элегантная одежда и поза для вечеринки
Я бросил богатый и соболиный набор
Чтобы присоединиться к набору кухонного стола
Но к моему большому сожалению
Я не могу смешиваться с социальным набором
Я использовал неправильную вилку в Stork в Нью-Йорке
Мои манеры не подходят для гупа
Я просто квадратик в кругу общения
Кто подсунул эту муху мне в суп?
Я лучше пойду с хамом на бой
Чем спать в симфоническом зале
Я просто квадратик в кругу общения
Кто скинул мою жвачку со стены?
Когда совершенно полное течет, как масло
Я хочу начать строить кривую
С глупым старым ублюдком в первую ночь
Я чувствую себя маринованной закуской, без воодушевления
Я никогда не чувствовал себя геем в модном берете
Или носите бабушку или бирюзу
Я просто квадратик в кругу общения
Чаши для пальцев раздражают меня больше всего
Они просто не утоляют мою жажду
Миссис Вандерпус приветствует меня.
С четырнадцатикаратным криком
«Дорогой мой, ты просто должен прийти
На выход дочери»
Ее дочь – Франкенштейн
Дракула в норке
Когда она выйдет, каждый олень будет кричать
«Гадзуки, мне нужно выпить»
Я обедал и тусовался
Я протер локоть от Йонкерса до Шайенна
«Фу» тебе, приятель, возьми свою голубую кровь
И засунь его в свою перьевую ручку.
Я хочу смыть весь румянец в потоке
Я предпочел бы уйти влево, чем быть правым
Я просто квадратик в кругу общения
Кто-нибудь здесь хочет драться?
Ни один из меня не подходит остроумию в Ritz
Я лучше отдохну на табурете
Я просто квадратик в кругу общения
Кто-нибудь хочет поиграть в бильярд?
Когда печенье с капустой становится слишком диким
Я буду бороться с ним три из четырех
Я бы предпочел, чтобы матрос прыгал в моем трейлере
И покажи мне его морские знания
Почему конечно
Дамы в оборках только наполняют меня мурашками
Они мягкие, как шарик синели.
Я просто квадратик в кругу общения
У меня стальные мышцы
Кто-нибудь здесь хочет чувствовать?
Я такой же квадратный, как груша в бутоньерке
Причудливый шелк не останется
Я предназначен для вискозы
Но мне просто все равно
я квадрат