Перевод текста песни Blue Blues - Bessie Smith, Original Mix

Blue Blues (оригинал)

Blue, blue, I got a tale to tell you, I’m blue
Something comes over me, daddy, and I’m blue about you
Listen to my story, and ev’rything’ll come out true
When your man is gone, your rent is all due
He’s not coming back, you know he’s all thru
You weep and cry, feel like you could die
If you was a bird you’d take wings and fly
There is one thing that’ll make you blue
When you ain’t got a daddy to tell your troubles to
Step right out and sing, start right in to wing
Keep feelin' in your heart, you start right in to drink
If you’ve ever been blue, you know a woman feels
If you’ve ever been blue, you know a good woman feels
You’re a worried child, honey, yes indeed
Blue, blue, I got a tale to tell you, I was blue
Something fell on me, daddy, I was blue over you
You done listen to my story, and ev’rything come out true

Синий Блюз (перевод)

Синий, синий, я должен рассказать тебе сказку, я синий
Что-то на меня нашло, папа, и я без ума от тебя
Послушайте мою историю, и все окажется правдой
Когда твой мужчина ушел, твоя арендная плата должна быть погашена.
Он не вернется, ты знаешь, что он весь
Ты плачешь и плачешь, чувствуешь, что можешь умереть
Если бы ты была птицей, ты бы взяла крылья и полетела
Есть одна вещь, которая сделает вас синими
Когда у тебя нет папы, чтобы рассказать о своих проблемах
Выходите и пойте, начните прямо в крыло
Держите чувства в своем сердце, вы начинаете прямо пить
Если вам когда-либо было грустно, вы знаете, что женщина чувствует
Если вам когда-либо было грустно, вы знаете, что хорошая женщина чувствует
Ты беспокойный ребенок, дорогая, да, действительно
Синий, синий, я должен рассказать тебе сказку, я был синим
На меня что-то упало, папочка, я была от тебя синева
Вы слушали мою историю, и все оказалось правдой