Перевод текста песни Preaching the Blues - Bessie Smith, James P. Johnson

Preaching the Blues (оригинал)

Down in Atlanta, GA, under the viaduct ev’ry day, drinking corn and hollerin'
hooray
Pianos playing till the break of day
But as I turned my head, I loudly said, «Preach 'em blues, sing them blues»
They certainly sound good to me
I’ve been in love for the last six months and ain’t done worrying yet
Moan’em blues, holler them blues
Let me convert your soul
'Cause just a little spirit of the blues tonight
Let me tell you, girls, that your man ain’t treating you right
Let me tell you I don’t mean no wrong
I will learn you something if you listen to this song
I ain’t here to try to save your soul, just want to teach you how to save your
good jelly roll
Going on down the line a little further now
There’s many a poor woman down
Read on down to chapter nine
Woman must learn how to take their time
Read on down to chapter ten
Taking other women’s men, you are doing a sin
Sing’em, sing’em, sing them blues
Let me convert your soul
Now one sister by the name of Sister Green
Jumped up and done a shimmy you ain’t never seen
Sing’em, sing’em, sing them blues
Let me convert your soul

Проповедь блюза (перевод)

В Атланте, штат Джорджия, каждый день под виадуком, пью кукурузу и кричу
Ура
Фортепиано играет до рассвета
Но когда я повернул голову, я громко сказал: «Проповедуй им блюз, спой им блюз».
Они, безусловно, звучат хорошо для меня.
Я был влюблен в течение последних шести месяцев и еще не перестал беспокоиться
Моанем блюз, кричи им блюз
Позвольте мне преобразовать вашу душу
Потому что сегодня вечером немного духа блюза
Позвольте мне сказать вам, девочки, что ваш мужчина не относится к вам правильно
Позвольте мне сказать вам, что я не имею в виду ничего плохого
Я научу тебя кое-чему, если ты послушаешь эту песню
Я здесь не для того, чтобы пытаться спасти вашу душу, я просто хочу научить вас, как спасти свою
хороший желейный рулет
Идем дальше по линии немного дальше
Там много бедных женщин
Продолжайте читать до главы девятой.
Женщина должна научиться не торопиться
Читайте до десятой главы
Принимая мужчин других женщин, вы делаете грех
Пойте, пойте, пойте им блюз
Позвольте мне преобразовать вашу душу
Теперь одна сестра по имени Сестра Грин
Вскочил и сделал шимми, которого ты никогда не видел
Пойте, пойте, пойте им блюз
Позвольте мне преобразовать вашу душу