Перевод текста песни Yellow Dog Blues - Benny Carter, W.C. Handy, Dinah Shore

Yellow Dog Blues (оригинал)

Ever since Miss Susan Johnson lost her Jockey, Lee
There has been much excitement, more to be
You can hear her moaning night and dawn
«Wonder where my Easy Rider’s gone?»
Cablegrams come of sympathy
Telegrams go of inquiry
Letters come from down in «Bam»
And everywhere that Uncle Sam
Has even a rural delivery
All day the phone rings
But it’s not for me
At last good tidings fill our hearts with glee
This message comes from Tennessee
Dear Sue, your Easy Rider struck this burg today
On a southbound rattler side door Pullman car
I seen him here and he was on the hog
(Spoken) 'The smoke was broke, no joke, not a jitney on him'
I say now, Easy Rider’s gotta stay away
So he had to vamp it but the hike ain’t far
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog
I know the Yellow Dog district like a book
Indeed, I know the route that Rider took;
Every cross', tie, bayou, burg, and bog
Way down where the Southern cross' the Dog
Money don’t exactly grow on trees
On cotton stalks, it grows with ease
No race hog, race track, no grandstand
Is like Old Beck an' Buckshot land
Down where the Southern cross' the Dog
Every kitchen there is a cabaret
Down there the boll weevil works while the (darkies) play
This Yellow Dog Blues the live long day
Dear Sue, your Easy Rider struck this burg today
On a southbound rattler side door Pullman car
Seen him here an' he was on the hog
(Spoken) 'The smoke was broke, no joke, not a jitney on him'
Easy Rider’s gotta stay away
So he had to vamp it but the hike ain’t far
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog

Желтый Собачий Блюз (перевод)

С тех пор, как мисс Сьюзан Джонсон потеряла своего жокея, Ли
Было много волнений, больше, чтобы быть
Ты слышишь ее стоны ночью и на рассвете
«Интересно, куда делся мой «Беспечный ездок»?»
Телеграммы приходят из сочувствия
Телеграммы идут расследования
Письма приходят снизу в «Бам»
И везде этот дядя Сэм
Есть даже сельская доставка
Весь день звонит телефон
Но это не для меня
Наконец-то хорошие новости наполняют наши сердца ликованием
Это сообщение пришло из Теннесси
Дорогая Сью, твой Беспечный ездок сегодня ударил по городу.
На двигающейся на юг боковой двери вагона Pullman.
Я видел его здесь, и он был на свинье
(Говорит) «Дым был сломан, без шуток, с ним не шутка»
Я говорю сейчас, Беспечный ездок должен держаться подальше
Так что ему пришлось вампировать это, но поход не за горами
Он ушел туда, где южный крест, желтая собака
Я знаю район Желтой Собаки как книгу
Действительно, я знаю маршрут, которым шел Райдер;
Каждый крест, галстук, залив, бург и болото
Путь вниз, где южный крест, собака
Деньги точно не растут на деревьях
На стеблях хлопка легко растет
Нет скаковой свиньи, ипподрома, нет трибуны
Похожа на землю Старого Бека и Картечи
Вниз, где южный крест, собака
На каждой кухне есть кабаре
Там внизу долгоносик работает, пока (темненькие) играют
Эта желтая собака блюзит долгий день
Дорогая Сью, твой Беспечный ездок сегодня ударил по городу.
На двигающейся на юг боковой двери вагона Pullman.
Видел его здесь, и он был на свинье
(Говорит) «Дым был сломан, без шуток, с ним не шутка»
Беспечный ездок должен держаться подальше
Так что ему пришлось вампировать это, но поход не за горами
Он ушел туда, где южный крест, желтая собака
Он ушел туда, где южный крест, желтая собака