Перевод текста песни Be Somebody Else - Ben Schuller

Be Somebody Else (оригинал)

Maybe i could be somebody else
Trade this body for a couple days
Hide my baggage on the highest shelf
Swear they wouldn’t notice anyway
Maybe I could try some different shoes
And walk a mile with nothing to lose
I’d go back to all the places where I lost the kid I knew
And maybe make some old dreams come true
Maybe I been stuck on path that was destined to take me nowhere
Maybe I been lost in a game I can’t play for way too long
I know I shouldn’t think bout the things i coulda changed cuz it’s all too much
tonight
And if i changed them I’d still probably get it wrong
Maybe i could be somebody else
Tell some stories that I don’t regret
Hide my baggage on the highest shelf
Drink some bottles that I won’t forget
Maybe i could find some different friends
Or just be better to the ones i have
I’d go back to all the conversations scrolling through my head
And maybe say the right words instead
Maybe I been stuck on path that was destined to take me nowhere
Maybe I been lost in a game I can’t play for way too long
I know I shouldn’t think bout the things i coulda changed cuz it’s all too much
tonight
And if i changed them I’d still probably get it wrong
Maybe i could be somebody else
Trade this body for a couple days
Hide my baggage on the highest shelf
Swear they wouldn’t notice anyway
Yeah if I could be somebody else
If I really left it all behind
Swear i’d teach the world how not to feel the things I feel right now
And maybe even learn to love myself

(перевод)

Может быть, я мог бы быть кем-то другим
Обменяй это тело на пару дней
Спрячь мой багаж на самой высокой полке
Поклянись, что они все равно не заметят
Может быть, я мог бы попробовать другую обувь
И пройти милю, нечего терять
Я бы вернулся во все места, где потерял ребенка, которого знал
И, может быть, воплотить в жизнь некоторые старые мечты
Может быть, я застрял на пути, которому суждено было никуда меня не привести
Может быть, я заблудился в игре, в которую не могу играть слишком долго
Я знаю, что не должен думать о вещах, которые я мог бы изменить, потому что это слишком много
сегодня ночью
И если бы я изменил их, я бы все равно, вероятно, ошибся
Может быть, я мог бы быть кем-то другим
Расскажи несколько историй, о которых я не жалею
Спрячь мой багаж на самой высокой полке
Выпейте несколько бутылок, которые я не забуду
Может быть, я мог бы найти других друзей
Или просто лучше тех, что у меня есть
Я бы вернулся ко всем разговорам, прокручивающимся в моей голове
И, может быть, сказать правильные слова вместо этого
Может быть, я застрял на пути, которому суждено было никуда меня не привести
Может быть, я заблудился в игре, в которую не могу играть слишком долго
Я знаю, что не должен думать о вещах, которые я мог бы изменить, потому что это слишком много
сегодня ночью
И если бы я изменил их, я бы все равно, вероятно, ошибся
Может быть, я мог бы быть кем-то другим
Обменяй это тело на пару дней
Спрячь мой багаж на самой высокой полке
Поклянись, что они все равно не заметят
Да, если бы я мог быть кем-то другим
Если бы я действительно оставил все это позади
Клянусь, я научу мир, как не чувствовать то, что я чувствую прямо сейчас
И, может быть, даже научиться любить себя