Перевод текста песни Bosom Buddies - Bea Arthur

Bosom Buddies (оригинал)

We’ll always be bosom buddies
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies
If life should reject you
There’s me to protect you
Vera:
If I say that your tongue is vicious
Mame:
If I call you uncouth;
Vera and Mame:
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth
Vera:
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting
Mame:
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meanin' to tell you for years
You should keep your hair natural like mine
Vera:
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald
But darling
Vera and Mame:
We’ll always be dear companions
Vera:
My crony
Mame:
My mate;
Vera and Mame:
We’ll always be harmonizing
Vera:
Orphan Annie and Sandy
Vera and Mame:
Like Amos and Andy
Vera:
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinkin' truth
Mame:
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind
Remark
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
Vera:
And if I say your fangs are showing
Mame, pull in your claws
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will notice the obvious flaws!
Mame:
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera?
The truth!
Vera:
Well, how old do you think?
Mame:
I’d say somewhere in between forty and the death!
Vera and Mame:
But sweetie
Vera:
I’ll always be Alice Toklas
If you’ll be Gertrude Stein
And tho' I’ll admit I’ve dished you
I’ve gossiped and gloated
But I’m so devoted
Mame:
And if I say that s** and guts made you into a star
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are
Vera and Mame:
Just turn your bosom buddy
For aid and affection
For help and direction
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil
Will sit down and tell you the truth!

(перевод)

Мы всегда будем близкими друзьями
Друзья, сестры и приятели;
Мы всегда будем близкими друзьями
Если жизнь должна отвергнуть вас
Есть я, чтобы защитить тебя
Вера:
Если я скажу, что твой язык порочный
Мама:
Если я назову тебя неотесанным;
Вера и Маме:
Это просто тот, кто, как не закадычный друг
Сяду и скажу тебе правду
Вера:
Хотя время от времени я понимаю, что мое откровенное мнение может обидеть
Мама:
Хотя часто мое откровенное наблюдение может обжечь;
Я собирался сказать вам в течение многих лет
Вы должны держать свои волосы естественными, как мои
Вера:
Если бы у меня были натуральные волосы, как у тебя, я был бы лысым
Но дорогая
Вера и Маме:
Мы всегда будем дорогими товарищами
Вера:
Мой дружок
Мама:
Моя подруга;
Вера и Маме:
Мы всегда будем гармонировать
Вера:
Сироты Энни и Сэнди
Вера и Маме:
Как Амос и Энди
Вера:
Если я скажу, что твое чувство стиля так же далеко, как твоя молодость;
Это просто тот, кто, как не закадычный друг
Расскажет вам всю вонючую правду
Мама:
Каждый раз, когда критик пишет: «Твой голос — голос лягушки!»
Прямо на вашу сторону, чтобы защитить вас, я спешу;
Вы знаете, что я там каждый раз, когда мир делает и недобрым
Примечание
Когда говорят «Вера Чарльз — самая большая пышка в мире!»
Мне больно!
Вера:
И если я скажу, что твои клыки показывают
Маме, втяните когти
Это просто тот, кто, как не закадычный друг
Буду замечать явные недостатки!
Мама:
Я считаю своим долгом сказать вам, что пора приспосабливаться к вашему возрасту;
Вы пытаетесь быть «Привязкой к моему сердцу», когда вы «леди Макбет».
Сколько тебе лет, Вера?
Правда!
Вера:
Как думаешь, сколько лет?
Мама:
Я бы сказал, где-то между сорока и смертью!
Вера и Маме:
Но милый
Вера:
Я всегда буду Элис Токлас
Если ты будешь Гертрудой Стайн
И хотя я признаю, что разочаровал тебя
Я сплетничал и злорадствовал
Но я так предан
Мама:
И если я скажу, что секс и мужество сделали тебя звездой
Это просто тот, кто, как не закадычный друг
Расскажет тебе, какой ты гнилой
Вера и Маме:
Просто поверни своего закадычного друга
За помощь и ласку
За помощью и направлением
За верность, любовь и за верность!
Помни, кто, как не закадычный друг
Сяду и выровняю
И дать тебе дьявола
Сяду и скажу тебе правду!