Перевод текста песни Gray over Gray - Banco De Gaia

Gray over Gray (оригинал)

our subconscious leading our intentions
where the light ends
gray over gray
i can see forever
all the way to yesterday
bleeding colours fall away,
night skies with no wars overhead
bleeding colours
they just fall away,
night skies overhead
with war
belief not limited
to what i hear
one heart beating,
one life lived
overcast
like a silent film
the music leading us
to the sun.
and the voices
like ours right now fade away
and i feel burned and paid.
why such fervent preaching,
when no blessings can be found?
why leave your aspirations
in the dry and cracked ground?
i have prayed for absolution,
and i have prayed for a new language
i have served my intuition
felt it cringe and hesitate
i am still waiting
i am still waiting
i am still and waiting
i am still and waiting, breaking
the shades of gray
over many shades of gray
i can see
through the shades of gray
i can shine
through the shades of gray
and then the veil is lifted
and the fog rolls on
i’m not just wet with perspiration
i can see it all
and life is beautiful
and life is beautiful
and i am beautiful
and so it goes
so i dream
and so it fills my consciousness
with all these memories
where we live
gray over gray
i can see forever
all the way thorough history
-sigh-
i believe
you can’t take that away from me
no, you can’t take that away from me
-sigh-

Серый поверх серого (перевод)

наше подсознание ведет наши намерения
где заканчивается свет
серый над серым
я могу видеть вечно
вплоть до вчерашнего дня
кровоточащие цвета исчезают,
ночное небо без войн над головой
кровоточащие цвета
они просто отпадают,
ночное небо над головой
с войной
вера не ограничена
к тому, что я слышу
одно сердце бьется,
одна жизнь прожита
пасмурная погода
как немой фильм
музыка ведет нас
к солнцу.
и голоса
как наши щас исчезают
и я чувствую себя обожженным и оплаченным.
почему такая пылкая проповедь,
когда нельзя найти благословения?
зачем оставлять свои устремления
в сухой и потрескавшейся земле?
я молился об отпущении грехов,
и я молился о новом языке
я служил своей интуиции
почувствовал, как он съеживается и колеблется
я все еще жду
я все еще жду
я все еще жду
я все еще и жду, ломая
оттенки серого
над многими оттенками серого
я вижу
через оттенки серого
я могу сиять
через оттенки серого
и тогда завеса поднимается
и туман стелется
я не просто мокрый от пота
я все вижу
и жизнь прекрасна
и жизнь прекрасна
и я красивая
так оно и есть
так что я мечтаю
и так это заполняет мое сознание
со всеми этими воспоминаниями
где мы живем
серый над серым
я могу видеть вечно
на всем пути тщательная история
-вздох-
я верю
ты не можешь отнять это у меня
нет, ты не можешь отнять это у меня
-вздох-