Перевод текста песни Tempo de amor (samba do veloso) - Baden Powell, Vinícius de Moraes

Tempo de amor (samba do veloso) (оригинал)

Ah, bem melhor seria
Poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe
Coisa mais triste que ter paz
E se arrepender
E se conformar
E se proteger
De um amor a mais
O tempo de amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Não faz nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu

Tempo de amor (samba do veloso) (перевод)

О, гораздо лучше было бы
Возможность жить в мире
без необходимости страдать
без слез
без необходимости хотеть
Без необходимости давать
Но приходится страдать
Но ты должен плакать
Но вы должны хотеть
Чтобы уметь любить
О обманчивый мир
Мир больше не означает любовь
о нет
Грустнее, чем иметь мир
И если покаяться
И если соответствует
И если защитить
Еще одной любви
Время любви
Пришло время боли
Время мира
ни сделать, ни отменить
О, пусть это будет не мое
Мир, где умерла любовь