Перевод текста песни Fim de Caso (The End of the Love Affair) - Baden Powell

Fim de Caso (The End of the Love Affair) (оригинал)

Eu desconfio
Que o nosso caso está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto, em cada olhar
O que não temos é coragem de falar
Nós já tivemos
A nossa fase de carinho apaixonado
De fazer verso, de viver sempre abraç ado
Naquela base do «só vou se você for»
Mas de repente
Fomos fcando cada dia mais sozinhos
E embora juntos cada qual tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar
Tenho pensado
E Deus permita que eu esteja errada
Mas eu estou, ah, eu estou desconfiada
Que o nosso caso está na hora de acabar

Фим де Касо (Конец любовного романа) (перевод)

Я подозреваю
Что наше дело пора заканчивать
Прощание в каждом жесте, в каждом взгляде
Чего у нас нет, так это мужества говорить
у нас уже было
Фаза нашей страстной привязанности
Сочинить стих, жить всегда в объятиях
Исходя из этого «Я пойду, только если ты пойдешь»
Но внезапно
Мы становились все более и более одинокими
И хотя вместе, у каждого свой путь
И нам даже не хочется больше драться
Я раздумывал
И дай Бог мне ошибаться
Но я, ах, я подозрительный
Что наше дело пора заканчивать