Перевод текста песни Laurel Aitken - Bad Manners

Laurel Aitken (оригинал)

I told you and I thought you said you understood
It never stays inside your head, is it made of wood?
I talk and talk all night
I never get it right
I never make it clear?
Even I am screaming in my dreams
But no one seems to hear
I’m-a weeping
I’m-a wailing
My life is so frustrating
I’m-a weeping
I’m-a wailing
My life is so frustrating
So many people everyday, I have to meet
So many things I have to say, stay incomplete
I try to be so nice
Listen to bad advice
Thinking all the while
I’m so angry I just want to shout…
But behind the smile
Don’t dabble with controversy they’re telling me
Make sure you don’t offend the BBC
Just try and keep it clean, Don’t make it too obscene 'cause if you do you’ll
land in trouble
Please excuse me if I heave a sigh
It makes me wanna cry
So frustrating, so frustrating, my life is so frustrating (x2)
I’m a weeping, I’m a wailing, my life is so frustrating
I;m a weeping, I’m a wailing, my life is so frustrating

Лорел Эйткен (перевод)

Я сказал тебе, и я думал, что ты сказал, что понял
Он никогда не остается в вашей голове, он сделан из дерева?
Я говорю и говорю всю ночь
Я никогда не понимаю это правильно
Я никогда не объясняю?
Даже я кричу во сне
Но никто, кажется, не слышит
я плачу
я плачу
Моя жизнь так разочаровывает
я плачу
я плачу
Моя жизнь так разочаровывает
Так много людей каждый день, я должен встретиться
Так много вещей, которые я должен сказать, оставайтесь незавершенными
Я стараюсь быть таким милым
Прислушивайтесь к плохим советам
Думая все время
Я так зол, что просто хочу кричать…
Но за улыбкой
Не балуйтесь спорами, которые они говорят мне
Убедитесь, что вы не оскорбляете BBC
Просто постарайся содержать его в чистоте. Не делай это слишком непристойным, потому что если ты это сделаешь, ты
попасть в беду
Пожалуйста, извините меня, если я вздохну
Мне хочется плакать
Так расстраивает, так расстраивает, моя жизнь так расстраивает (x2)
Я плачу, я плачу, моя жизнь так расстраивает
Я плачу, я плачу, моя жизнь так расстраивает