Перевод текста песни Empires - The Electric Swing Circus, Bacchus, Doberman

Empires (оригинал)

Do you recall your papa, when he sat you on his knee
Telling you the stories of everything he’s seen
Parading other people, how they braved the battlefield
Taking on an empire, fighting to be free
Oh papa, tell me what you saw
Tan-tan-tara, can you hear the call?
Oh papa, I can see it in your eye
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da
Flying out the funnel, crackling on the radio
Emergency connections on a telephone exchange
«You've reached the operator, what’s the reason for your call?»
Can you tell me what’s the point in building empty empires, now?
Oh papa, tell me what you saw
Tan-tan-tara, can you hear the call?
Oh papa, I can see it in your eye
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da
Oh, now they know that a hundred years ago
That they would build an empire strong
Give it time, and these imaginary lines will fade away
The battle goes around until we find a common ground
What’s the point in building empty empires, now?
Oh papa, tell me what you saw
Tan-tan-tara, can you hear the call?
Oh papa, I can see it in your eye
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da
Oh papa, tell me what you saw
Tan-tan-tara, can you hear the call?
Oh papa, I can see it in your eye
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da
Oh, now they know that a hundred years ago
That they would build an empire strong
Give it time, and these imaginary lines will fade away
What’s the point in building
What’s the point in building
What’s the point in building empty empires, now?

Империи (перевод)

Вспомнишь ли ты, как отец, сажая на колено,
Рассказывал тебе мир — всё, что видел глазами,
Показывал других: как, словно факелы, люди
Бросались на бури, дерзали свободу сражаться с империей,
О, отец, поведай мне, что видел ты в жизни
Тан-тан-тара, слышишь ли зов сквозь зарницы?
О, отец, я читаю в глазу твоём тайну
Тан-тан-тара, ба-бап-да-да
Из жерла вырывается голос, шипя по радио грозно,
Чрез бурю проводов просятся срочные вести,
«Вы дозвонились до станционного сторожа. Зачем твой зов?»
Скажи мне — зачем воздвигать эти пустые державы ныне?
О, отец, поведай мне, что видел ты в жизни
Тан-тан-тара, слышишь ли зов сквозь зарницы?
О, отец, я читаю в глазу твоём тайну
Тан-тан-тара, ба-бап-да-да
Теперь ведь известно — минуло сто лет,
Как строили царство — казалось, незыблемый край.
Дай срок — и исчезнут, как иней, воображаемые грани,
Сраженье кружит, пока не найдём мы землю единую,
Зачем же теперь воздвигать эти пустые державы?
О, отец, поведай мне, что видел ты в жизни
Тан-тан-тара, слышишь ли зов сквозь зарницы?
О, отец, я читаю в глазу твоём тайну
Тан-тан-тара, ба-бап-да-да
О, отец, поведай мне, что видел ты в жизни
Тан-тан-тара, слышишь ли зов сквозь зарницы?
О, отец, я читаю в глазу твоём тайну
Тан-тан-тара, ба-бап-да-да
Теперь ведь известно — минуло сто лет,
Как строили царство — казалось, незыблемый край.
Дай срок — и исчезнут, как иней, воображаемые грани,
В чём же смысл построить,
В чём же смысл построить,
Зачем же теперь воздвигать эти пустые державы?